Paroles et traduction Ismet Krcić - Sivi Sokole

Sivi Sokole

Sivi sokole, prijatelju stari,
Daj mi krila, sokole da preletim planine.
Visoka je planina, nebo iznad nje,
A na nebu sivi soko, gleda na mene.

Duboka je Sutjeska, kanjon iznad nje
Na kanjonu Tito stoji, gleda ranjene.
Na kanjonu Tito stoji i poručuje
Sutjeska se mora proći, da spasimo ranjene.

Sutjeska je probijena, ranjeni su spašeni
A na travi heroj Sava osta mrtav da leži.
Radili smo, radimo, radit ćemo još
Druže Tito, kunemo se, pobijedićemo.

Gray Falcon

Gray falcon, my old friend,
Give me wings, falcon, so I can fly over the mountains.
The mountain is high, the sky above it,
And in the sky, the gray falcon, looks at me.

The Sutjeska is deep, the canyon above it
On the canyon Tito stands, looking at the wounded.
On the canyon Tito stands and says
Sutjeska must be crossed, to save the wounded.

Sutjeska is broken through, the wounded are saved
And on the grass, the hero Sava lies dead.
We worked, we work, we will work more
Comrade Tito, we swear, we will win.