Paroles et traduction Isobel Campbell - Are You Going to Leave Me?

Are You Going to Leave Me?

Are you going to leave me, love
Are you going to leave me
Would you give up your own love true
To go with a girl you never knew

My true love stands in the bower door
Combing down his yellow hair
His bonnie face I like to see
I wonder if my love thinks of me

When I wore my apron low
Couldn't keep you from my door
But now my apron's to my shin
You pass me by and won't come in

I wish my baby - it was born
Smiling on his daddy's knee
And I a poor girl - dead and gone
And the green grass growing over me

Now there's a bird in your church yard
They say he's blind and cannot see
I wish it had been the same with me
Before I kept your company

I wish, I wish, but it's all in vain
I wish I was a maid again
But a maid again I will never be
Since that young man lay still with me

Are you going to leave me, love
Are you going to leave me
Would you give up your own love true
To go with a girl you never knew

Ты меня бросишь?

Ты меня бросишь, любимый?
Ты меня бросишь?
Разве ты бросишь свою любовь,
Чтобы уйти к той, что тебе неведома?

Мой милый стоит у дверей беседки,
Причесывает свои светлые кудри.
Любуюсь его прекрасным лицом,
Думаю, вспоминает ли он обо мне?

Когда мой передник был короток,
Ты не мог пройти мимо моего порога.
Но теперь мой передник до пят,
Ты проходишь мимо, не заходя.

Ах, если бы мой ребенок родился,
Улыбался бы он, сидя на коленях у папочки.
А я бы, бедная, умерла,
И зеленая трава росла бы надо мной.

Говорят, на кладбище церковном птица,
Говорят, она слепа и не видит.
Лучше бы я была такой же слепой,
Прежде чем связалась с тобой.

Хочу, хочу, но все напрасно,
Хочу снова стать невинной девушкой.
Но невинной мне уже не бывать,
Ведь этот юноша был близок со мной.

Ты меня бросишь, любимый?
Ты меня бросишь?
Разве ты бросишь свою любовь,
Чтобы уйти к той, что тебе неведома?