Paroles et traduction Isobel Campbell - Cachel Wood

Cachel Wood

There is a bird in Cachel Wood
As silver as I've seen
With mystery as a maiden's bed
With mystery as a dream

I dream to find my own true love
An everlasting fire
I'm perishing when leaves decay
'T would be heart's desire

Follow the burn to the sea
How my poor heart weeps for thee
Weeps for thee

Then nature sent my own true love
When apple blossom fell
He sang beneath the mighty oak
And courted me so well

He spoke the pleasures of the flesh
Of married life to come
I loved a man in Cachel Wood
'T was then I was so done

Follow the burn to the sea
How my poor heart weeps for thee
Weeps for thee

Follow the burn to the sea
How my poor weeps for thee

The berries on the Rowan tree
With child and in full bloom
He'd proved to be a false young man
A most unworthy groom

A fish swims in the ocean deep
A bird lives in the sky
And fleetingly they intertwine
And fleetingly they sigh

Follow the burn to the sea
How my poor heart weeps for thee
Weeps for thee

Follow the burn to the sea
How my poor weeps for thee

Кэчел Вуд

В лесу Кэчел Вуд поёт птица,
Серебристей не сыскать.
В ней девичья тайна хранится,
Тайна грёз и утрат.

Я мечтаю найти свою любовь,
Негасимый огонь,
Я увядаю, когда листья опадают,
Это было бы желанием моего сердца.

Следуй за ручьём к морю,
Как моё бедное сердце плачет по тебе,
Плачет по тебе.

Тогда природа послала мне мою настоящую любовь,
Когда осыпались цветы яблони.
Он пел под могучим дубом
И так красиво ухаживал за мной.

Он говорил об утехах плоти,
О предстоящей супружеской жизни.
Я любила мужчину в Кэчел Вуд,
Именно тогда я была так слаба.

Следуй за ручьём к морю,
Как моё бедное сердце плачет по тебе,
Плачет по тебе.

Следуй за ручьём к морю,
Как моё бедное (сердце) плачет по тебе.

Ягоды на рябине
С ребёнком и в полном цвету.
Он оказался ненастоящим,
Самым недостойным женихом.

Рыба плывёт в глубинах океана,
Птица живёт в небе,
И мимолетно они переплетаются,
И мимолетно вздыхают.

Следуй за ручьём к морю,
Как моё бедное сердце плачет по тебе,
Плачет по тебе.

Следуй за ручьём к морю,
Как моё бедное (сердце) плачет по тебе.