Paroles et traduction Isobel Campbell - The Breeze Whispered Your Name

The Breeze Whispered Your Name

This is a story
That happened long ago
I never thought love would ever find me
Only infernal pain and woe

Weeping and wailing
'Saw gold and could not drink'
[Incomprehensible] eased the sea of questions
A sea of trouble brings

And then the breeze whispered your name
Long enough to hear it
Trees whispered the same
What I must do is follow you

Into the water
And all the way to sea
Little fishes and eels and frogs dive after
So careless and so free

Must I abide now
Against the glassy stream
To wake or to sleep, remain forever
The strangest lily seen

And then the breeze whispered your name
Long enough to hear it
Trees whispered the same
What I must do is follow you

Ветерок прошептал твое имя

Это было так давно,
Словно в прошлой жизни,
Я и не думала, что любовь меня найдет,
Лишь муки вечные и злые мысли.

Плакала, рыдала,
«Видела золото, да не пила»,
[Непостижимое] утишило море вопросов,
Которое с собой беда принесла.

Но вот ветерок прошептал твое имя,
Достаточно долго, чтобы расслышать,
Деревья шептали то же самое,
Я должна за тобой идти, мой нежный.

В воду войти,
И плыть в открытое море,
Рыбки, угри и лягушата ныряют следом,
Беспечные и такие свободные.

Должна ли я теперь смириться
C участью своею пред гладью реки,
И бодрствуя, и во сне оставаться
Самой странной из лилий навеки?

Но вот ветерок прошептал твое имя,
Достаточно долго, чтобы расслышать,
Деревья шептали то же самое,
Я должна за тобой идти, мой нежный.