Paroles et traduction Isobel Campbell - There is No Greater Gold

There is No Greater Gold

Love used to be a stranger to me
Love was so disappointing
I was waiting for a sign
I was looking for some company
So I took a walk outside
What a lucky day

I saw the devil waiting for me
He'd bullets and green paper
He'd been walking through the earth
Swinging to and fro and down in it (from" the Book of Job" 1. 6)
As I turned to walk away
That's when I saw your face

Love, there is nothing better than this
Love, think of all the chances we miss
See the people walking by
With their mobile and computer eyes
If they'd just afford the time
There is no greater gold

Love, I don't think I'll see you again
It isn't easy you say we're friends
When you opened up your heart
Just enough to make me see again
When you stopped to take my hand
It was meant this way
It was meant this way

Нет большего золота

Любовь была для меня чужой,
Любовь так разочаровывала.
Я ждала знака,
Искала родственную душу.
И я вышла на прогулку.
Какой счастливый день!

Я увидела дьявола, ждущего меня,
У него были пули и зеленые бумажки.
Он прошел по земле,
Скитаясь по ней (из "Книги Иова" 1. 6).
Когда я отвернулась, чтобы уйти,
Именно тогда я увидела твое лицо.

Любимый, нет ничего лучше,
Любимый, подумай о всех шансах, что мы упускаем.
Посмотри на проходящих мимо людей,
С их мобильными и компьютерными глазами.
Если бы они только могли позволить себе время,
Нет большего золота.

Любимый, не думаю, что увижу тебя снова.
Нелегко говорить, что мы друзья,
Когда ты открыл свое сердце
Настолько, чтобы я снова смогла увидеть.
Когда ты остановился, чтобы взять меня за руку,
Так было суждено,
Так было суждено.