Why Does My Head Hurt So? - Isobel Campbell traduction en allemand

Why Does My Head Hurt So?

Baby, tell me why does it feel so bad?
Tell me baby, why does my head hurt so?
I wish I never knew why
I wish I never heard those voices calling me

It's been a long time wandering all around the city square
Picking up nothing but garbage in the dirty rain
I get so tired of trying
Sometimes my only wish is to be blind

Always the same playground
Swinging around and around
Always the same faces
Never an up or down

Baby, tell me why did I drift so far?
Tell me baby, why do I fall so hard?
I wish I never knew why
Sometimes I wish I were blind
Why does my head hurt so?

Warum tut mein Kopf so weh?

Schatz, sag mir, warum fühlt es sich so schlecht an?
Sag mir, Schatz, warum tut mein Kopf so weh?
Ich wünschte, ich wüsste nie warum
Ich wünschte, ich hätte nie diese Stimmen gehört, die mich rufen

Ich wandere schon lange Zeit umher, überall auf dem Stadtplatz
Sammle nichts als Müll im schmutzigen Regen auf
Ich bin es so leid, es zu versuchen
Manchmal ist mein einziger Wunsch, blind zu sein

Immer derselbe Spielplatz
Schaukelnd, immer rundherum
Immer dieselben Gesichter
Niemals ein Auf oder Ab

Schatz, sag mir, warum bin ich so weit abgedriftet?
Sag mir, Schatz, warum falle ich so tief?
Ich wünschte, ich wüsste nie warum
Manchmal wünschte ich, ich wäre blind
Warum tut mein Kopf so weh?