Paroles et traduction Ison & Fille - Håll huvet högt

Håll huvet högt

Vårberg, ställ er upp!
Bredäng, ställ er upp!
Skäris, ställ er upp!
Sätra, Ställ er upp!

Kom å gå i mina skor, kho, kom å häng med mig
Fattiglapp jaga peng med mig
Här e en sång för er som aldrig fått det givet
Men fått nobb vart vi än går i livet
Det e inte lätt men vi står här, födda till en hård värld
Med ett udda namn å en mörkare hårfärg
Där många får tid å rulla på
Genom å gendish, sprit å puffa på
För ingen hör när vi skriker längre
Var å en för sig, ingen bryr sig längre
Men, så länge jag ser, jag skriver ner
För er kvar å er som inte är vid liv nåt mer
För inget varar en evighet, jag svär kho
Det går inte att fly undan verklighet, det är så
Det som går upp, ja det måste komma ner igen
å när det kommer ner, kho, kommer vi le igen

För alla er glömda som ser det jag ser
Som går här å väntar på ändring å ske
För parran, den finns inte, drömmarna sviker
Finns ingen som hör en
Men håll huvet högt kho,
Håll huvet högt kho

Vi e de uppväxta barnen från delade staden
Som tuggar galet å lever för dagen
För ingen lovas en annan dag
Ingen lovas den chans som någon annan gavs
Jag vill ta tag i mitt liv, för det e allt jag kan
Göra tills bättre dagar börjar titta fram
Vissa vänner har jobb, andra becknar gram
å jag svär att det känns som ett sätt ibland
Fakk it, född me gåvan, kanske aldrig når glam
Ger röst åt de som aldrig kom på frågan
Alla mina som aldrig fått säga sitt
Undanskymda å satta i en sämre sits
Men inget varar en evighet, jag svär kho
Det går inte att fly undan verklighet, det är så
Det som går upp, ja det måste komma ner igen
å när det kommer ner, kho, kommer vi le igen

För alla er glömda som ser det jag ser
Som går här å väntar på ändring å ske
För parran, den finns inte, drömmarna sviker
Finns ingen som hör en
Men håll huvet högt kho,
Håll huvet högt kho

Livet går vidare, men allt e ändå likadant
Blivit van vid det nu, kanske lika bra
Lika barn leka bäst, vi gör mer än så
Vill se er komma långt, men vill inte se er gå
Bort, livet e kort å tiden rinner
Verkligheten e sträng, kho, folk de försvinner
Bort härifrån, lämnar en kvar i gråt,
Minnena lever på, glad att man har igår
Så jag ler nu och gråter sen
Gör allt jag kan för och åt en vän
å så länge det finns liv i mitt kropp
Skriver jag om vårt liv i mitt block
För inget varar en evighet, jag svär kho
Det går inte att fly undan verklighet, det är så
Det som går upp, ja det måste komma ner igen
å när det kommer ner, kho, kommer vi le igen

För alla er glömda som ser det jag ser
Som går här å väntar på ändring å ske
För parran, den finns inte, drömmarna sviker
Finns ingen som hör en
Men håll huvet högt kho,
Håll huvet högt kho

Keep Your Head Up

Vårberg, stand up!
Bredäng, stand up!
Skäris, stand up!
Sätra, Stand up!

Come walk in my shoes, girl, come hang with me
Chase money with a broke boy like me
This is a song for those who never had it easy
Who got rejected wherever we went in life
It's not easy but we're still here, born into a harsh world
With a strange name and darker hair color
Where many get time to roll on
Through money and weed, booze and puffing on
Because nobody hears when we scream anymore
Each one for themselves, nobody cares anymore
But, as long as I can see, I write down
For those left and those who are no longer alive
Because nothing lasts forever, I swear girl
There's no escaping reality, that's how it is
What goes up, yeah it must come down again
And when it comes down, girl, we will smile again

For all of you forgotten ones who see what I see
Who walk here waiting for change to happen
Because the money, it doesn't exist, dreams fail
There's no one who hears you
But keep your head up, girl,
Keep your head up, girl

We are the grown-up children from the divided city
Who chew crazily and live for the day
Because nobody is promised another day
Nobody is promised the chance that someone else was given
I want to take control of my life, because that's all I can do
Until better days start to show up
Some friends have jobs, others sell grams
And I swear it feels like a way out sometimes
Fuck it, born with the gift, maybe never reach glam
Giving voice to those who were never asked
All my people who never got to say their piece
Hidden away and put in a worse position
But nothing lasts forever, I swear girl
There's no escaping reality, that's how it is
What goes up, yeah it must come down again
And when it comes down, girl, we will smile again

For all of you forgotten ones who see what I see
Who walk here waiting for change to happen
Because the money, it doesn't exist, dreams fail
There's no one who hears you
But keep your head up, girl,
Keep your head up, girl

Life goes on, but everything is still the same
Gotten used to it now, maybe just as well
Birds of a feather flock together, we do more than that
Want to see you go far, but don't want to see you go
Away, life is short and time is running out
Reality is harsh, girl, people disappear
Away from here, leaving one behind in tears,
The memories live on, glad we have yesterday
So I smile now and cry later
Do everything I can for and to a friend
And as long as there is life in my body
I write about our life in my block
Because nothing lasts forever, I swear girl
There's no escaping reality, that's how it is
What goes up, yeah it must come down again
And when it comes down, girl, we will smile again

For all of you forgotten ones who see what I see
Who walk here waiting for change to happen
Because the money, it doesn't exist, dreams fail
There's no one who hears you
But keep your head up, girl,
Keep your head up, girl