Paroles et traduction Isotta - Doralice

Doralice

Questa è la mia faccia
L'apparenza inganna
E sono distesa
Sopra la sua schiena

Nel suo stupore la mia vergogna e scusa se
Non potrò ripararmi
Mica sono a pezzi

Mi faccio male, mi faccio bene
Quando sussurro le parole oscene
Sono la mia mancanza in carne ed ossa
Chiusa in un ripostiglio o in una fossa

NON E' PIU' LA NOTTE DI NATALE
SENZA DORALICE
CON I SUOI REGALI
E LE SUE VECCHIE ALL STAR

E NON MI RIESCO PIU' A TROVARE
GIOCO A NASCONDINO
DENTRO LA MIA TESTA
SONO UN'ISOLA

E MENTRE L'ANSIA SALE
TU VERSI DA BERE
SEGNO ZODIACALE
MA CHE CI FACCIO QUA

Questa è l'altra faccia
Maschera di carta
Non serve un collare
Per fare un cane

Sono l'orrore vestito a festa, lasciami...
E non darmi il tormento
Se non trovi pace

Ti faccio male, ti faccio bene
Quando sussurro le parole oscene
Sulla tua bocca un brivido scarlatto
Nel tuo silenzio l'ombra di un ricatto

NON E' PIU' LA NOTTE DI NATALE
SENZA DORALICE
CON I SUOI REGALI
E LE SUE VECCHIE ALL STAR

E NON MI RIESCO PIU' A TROVARE
GIOCO A NASCONDINO
DENTRO LA MIA TESTA
SONO UN'ISOLA

E MENTRE L'ANSIA SALE
TU VERSI DA BERE
SEGNO ZODIACALE
MA CHE CI FACCIO QUA

L'OTTOVOLANTE SALITE E DISCESE
DIETRO AGLI OCCHIALI LA NONNA C'INSEGUE
VINCI BAMBINA UN PELUCHES DUE MONETE
SAI DORALICE CHE C'E'

ZUCCHERO FILATO... SUL NASO
GIRO GIROTONDO... CADIAMO

NON E' PIU' LA NOTTE DI NATALE
SENZA DORALICE...

E NON MI RIESCO PIU' A TROVARE
GIOCO A NASCONDINO
DENTRO LA MIA TESTA...

IO CHE NON TI LASCIO ENTRARE
LASCIO IL MONDO FUORI
FACCIO MILLE ERRORI
EPPURE TU MI SFIORI

IO CHE NON TI LASCIO ENTRARE
LASCIO IL MONDO FUORI
FACCIO MILLE ERRORI
EPPURE TU MI SFIORI

E MENTRE L'ANSIA SALE
TU VERSI DA BERE
SEGNO ZODIACALE
MA CHE CI FACCIO QUA

Questa è la mia faccia
L'apparenza inganna

Доралис

Это мое лицо,
Внешность обманчива.
И я лежу
На твоей спине.

В твоем изумлении мой стыд и, прости, если
Не смогу себя собрать,
Я ведь не разбита на куски.

Мне больно, мне хорошо,
Когда я шепчу непристойные слова.
Я - моя собственная недостача во плоти,
Запертая в чулане или могиле.

ЭТО БОЛЬШЕ НЕ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ НОЧЬ
БЕЗ ДОРАЛИС,
С ЕЕ ПОДАРКАМИ
И ЕЕ СТАРЫМИ КЕДАМИ.

И я больше не могу найти себя,
Играю в прятки
В своей голове.
Я - остров.

И пока тревога нарастает,
Ты наливаешь выпить.
Знак зодиака...
Но что я здесь делаю?

Это мое другое лицо,
Бумажная маска.
Не нужен ошейник,
Чтобы сделать собаку.

Я - ужас, наряженный на праздник, оставь меня...
И не мучай меня,
Если не можешь найти покой.

Я причиняю тебе боль, я делаю тебе хорошо,
Когда шепчу непристойные слова.
На твоих губах алый синяк,
В твоем молчании тень рикошета.

ЭТО БОЛЬШЕ НЕ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ НОЧЬ
БЕЗ ДОРАЛИС,
С ЕЕ ПОДАРКАМИ
И ЕЕ СТАРЫМИ КЕДАМИ.

И я больше не могу найти себя,
Играю в прятки
В своей голове.
Я - остров.

И пока тревога нарастает,
Ты наливаешь выпить.
Знак зодиака...
Но что я здесь делаю?

Руль, подъемы и спуски,
За очками бабушка гонится за нами.
Выиграй, девочка, плюшевого мишку, две монеты.
Знаешь, Доралис, там есть...

Сахарная вата... На носу.
Хоровод... Мы падаем.

ЭТО БОЛЬШЕ НЕ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ НОЧЬ
БЕЗ ДОРАЛИС...

И я больше не могу найти себя,
Играю в прятки
В своей голове...

Я не пускаю тебя,
Оставляю мир за дверью,
Совершаю тысячи ошибок,
И все же ты меня трогаешь.

Я не пускаю тебя,
Оставляю мир за дверью,
Совершаю тысячи ошибок,
И все же ты меня трогаешь.

И пока тревога нарастает,
Ты наливаешь выпить.
Знак зодиака...
Но что я здесь делаю?

Это мое лицо,
Внешность обманчива.