Pornoromanza - Isotta traduction en allemand

Pornoromanza

Che cosa hai pensato quando mi hai visto?
Tra i tavoli di un bar poco affollato
Tu con la tua birra chiara, io un'aranciata amara
E i sogni chiusi in un cassetto
Tu mi hai sorriso e io di riflesso
Risposi col mio sguardo a quel tuo sguardo
E da allora niente è più lo stesso

E adesso voglio dire a te
Voglio dire a te
Con cui ho diviso la mia intimità
Che la gente vede soltanto
Pornoframmenti di verità

E adesso voglio dire a te
Voglio dire a te
Che ho chiamato pure vita mia, vita mia
Che la gente crede soltanto ad ogni stupida stupida
E sporca bugia

Cos'ho pensato quando ti ho visto?
Nel mio futuro già troppo affollato
Tu con la tua pelle chiara, io col mio mascara
E quegli occhi, i miei occhi chiusi per sentirti mio
Io così giovane tu troppo vecchio
Ci son caduta dentro a quello sguardo da allora
Non mi guardo più allo specchio

E adesso voglio dire a te
Voglio dire a te
Che non ritrovo la serenità
Mentre la gente chiede soltanto pornoframmenti di verità

E adesso cosa sei per me
Sei per me
Ti ho chiamato pure vita mia, vita mia
Ché la gente crede soltanto ad ogni stupida... stupida, stupida...

E sporca bugia

Cosa penserò tra molti anni
Di questo corpo che sarà di donna
Segnato a fuoco da uno scatto
Da te che eri tutta la vita mia
La nostra storia soltanto pornografia
Da te che sei stato in fondo
Tutta la vita mia
Una pornobugia

Pornoromanze

Was hast du gedacht, als du mich gesehen hast?
Zwischen den Tischen einer wenig besuchten Bar
Du mit deinem hellen Bier, ich mit einer bitteren Orangenlimonade
Und die Träume in einer Schublade verschlossen
Du hast mich angelächelt und ich habe reflexartig
Mit meinem Blick deinen Blick erwidert
Und seitdem ist nichts mehr wie zuvor

Und jetzt möchte ich dir sagen
Ich möchte dir sagen
Mit dem ich meine Intimität geteilt habe
Dass die Leute nur
Pornofetzen der Wahrheit sehen

Und jetzt möchte ich dir sagen
Ich möchte dir sagen
Den ich sogar mein Leben nannte, mein Leben
Dass die Leute nur jeder dummen, dummen
Und schmutzigen Lüge glauben

Was habe ich gedacht, als ich dich gesehen habe?
In meiner ohnehin schon überfüllten Zukunft
Du mit deiner hellen Haut, ich mit meiner Wimperntusche
Und diese Augen, meine geschlossenen Augen, um dich als mein zu fühlen
Ich so jung, du zu alt
Ich bin in diesen Blick hineingefallen, seitdem
Schaue ich mich nicht mehr im Spiegel an

Und jetzt möchte ich dir sagen
Ich möchte dir sagen
Dass ich meine Gelassenheit nicht wiederfinde
Während die Leute nur nach Pornofetzen der Wahrheit fragen

Und jetzt, was bist du für mich?
Du bist für mich
Ich habe dich sogar mein Leben genannt, mein Leben
Weil die Leute nur jeder dummen... dummen, dummen...

Und schmutzigen Lüge glauben

Was werde ich in vielen Jahren denken
Von diesem Körper, der einer Frau gehören wird
Eingebrannt durch eine Momentaufnahme
Von dir, der du mein ganzes Leben warst
Unsere Geschichte, nur eine Pornografie
Von dir, der du im Grunde
Mein ganzes Leben warst
Eine Pornolüge