Paroles et traduction Israel Kamakawiwo'ole - Kaleohano

Kaleohano

Kaleohano (a name meaning: The Voice (of) Authority and Respect),
Kaleohano (is) your name
Ku'u home, ku'u home, ku'u home 'o Keaukaha*
My (in a form expressing affection) home, my home, my home, Keaukaha
Kaulana 'o Keaukaha
Famous (is) Keaukaha
(E hana hou I ka paukû mua loa)
(Repeat first verse)
Kaleohano, 'o Kaleohano kou inoa
Kaleohano, Kaleohano (is) your name
Ku'u 'âina, ku'u kulâiwi, a huli I ke kai
My land, my native land, and dashing and receding (is) the sea
Kaulana 'o Keaukaha.
Famous (is) Keaukaha.
Aloha au Iâ Mauna Kea, I ke anu o ke ahiahi
Love I Mauna Kea (meaning, White Mountain, referring to mountain on the island of Hawai'I), in the cold of the evening.
Ho'olono, ho'olono, ho'olono I ka leo ka makani
Listen, listen, listen to the voice of the wind
Keaukaha nô e ka wahi.
Keaukaha indeed, the place.
(E hana hou I ka paukû hope)
(Repeat last verse)
*Keaukaha = the passing current, referring to Hawaiian homestead land in Hilo, Hawai'I; in fast speech the "au" sound in Keaukaha is pronounced as an "ou" sound.

Калеохано

Калеохано (имя, означающее: Голос Власти и Уважения),
Калеохано – твое имя,
Мой родной дом, мой дом, мой дом – Кеаукаха*
Мой любимый дом, мой дом, мой дом – Кеаукаха,
Знаменита Кеаукаха,
Знаменита Кеаукаха.
(E hana hou I ka paukû mua loa)
(Повторить первый куплет)
Калеохано, Калеохано – твое имя,
Калеохано, Калеохано – твое имя,
Моя земля, моя родная земля, и бьется о берег море,
Моя земля, моя родная земля, и накатывает, и отступает море,
Знаменита Кеаукаха.
Знаменита Кеаукаха.
Люблю я Мауна-Кеа, в вечернем холоде,
Люблю я Мауна-Кеа (что означает Белая Гора, название горы на острове Гавайи), в вечернем холоде.
Слушай, слушай, слушай голос ветра,
Слушай, слушай, слушай голос ветра,
Кеаукаха, поистине, это место.
Кеаукаха – воистину, особое место.
(E hana hou I ka paukû hope)
(Повторить последний куплет)
*Кеаукаха = проходящее течение, относится к гавайским семейным землям в Хило, Гавайи; в быстрой речи звук "au" в Кеаукаха произносится как звук "ou".