Comprando Amor - Israel & Rodolffo traduction en allemand

Comprando Amor

Oooh! Pense no amor
Essa vai pra todos os frequentador
De boteco e de zona do Brasil

Eu tô sofrendo demais
Por alguém que não me quis
Deixou comigo a infelicidade
Que fez dupla com a saudade
Num dueto bem ruim

Trocou o grande amor de uma vida
Por dinheiro e por bebida
Agora ela vive assim

Fique aí, cumpade', vai!

Zona, ela foi morar na zona
Pra acalmar meu sofrimento
Quando sai o pagamento
Eu compro uma noite com ela

Mas isso só aumenta a minha dor
Enquanto eu tô fazendo com amor
Ela só tá pensando no valor
Que eu deixo de cachê na bolsa dela (ixi!)

Zona, ela foi morar na zona
Pra acalmar meu sofrimento
Quando sai o pagamento
Eu compro uma noite com ela

Mas isso só aumenta a minha dor
Enquanto eu tô fazendo com amor
Ela só tá pensando no valor
Que eu deixo de cachê na bolsa dela

Eu tô sofrendo demais
Ô, lasqueira!

Liebe kaufen

Oooh! Denk an die Liebe
Das hier ist für alle Stammgäste
Von Kneipen und Bordellen in Brasilien

Ich leide viel zu sehr
Wegen jemandem, der mich nicht wollte
Hat bei mir das Unglück hinterlassen
Das sich mit der Sehnsucht verbündet hat
In einem sehr schlechten Duett

Sie tauschte die große Liebe eines Lebens
Gegen Geld und Getränke
Jetzt lebt sie so

Pass auf, Kumpel, los geht's!

Bordell, sie ist ins Bordell gezogen
Um mein Leiden zu lindern
Wenn der Lohn kommt
Kaufe ich eine Nacht mit ihr

Aber das vergrößert nur meinen Schmerz
Während ich es mit Liebe mache
Denkt sie nur an den Wert
Den ich als Honorar in ihrer Tasche lasse (Huch!)

Bordell, sie ist ins Bordell gezogen
Um mein Leiden zu lindern
Wenn der Lohn kommt
Kaufe ich eine Nacht mit ihr

Aber das vergrößert nur meinen Schmerz
Während ich es mit Liebe mache
Denkt sie nur an den Wert
Den ich als Honorar in ihrer Tasche lasse

Ich leide viel zu sehr
Oh, so ein Elend!