Paroles et traduction ISSA - I'm Alive

I'm Alive

There's a feeling deep inside me
Can't describe it, but it made me see
That life is stronger than both you and me
Once a fire burned so brightly
But your heat turned our love into sand
Don't ask me, baby, why it has to end

I'm alive
Without you
And I'm better off alone
Like a queen on her throne
I can fly
Without you
And this time I'm gonna make it
Here on my own
I'm alive
Can you hear it, can you see me
A reflection of what I used to be
It's everywhere in the air that you breathe
When I saw you, oh, the first time
Glaciers melted, water turned to wine
How could I, baby, ever be so blind

I'm alive
Without you
And I'm better off alone
Like a queen on her throne
I can fly
Without you
And this time I'm gonna make it
Here on my own
I'm alive

I'm on my way now
Leaving you behind now
Taking it so slowly
I will make it through
Feel so much stronger
Don't need you any longer
Now it's time to spread my wings and learn to fly

I'm alive

I can fly
Without you
And this time I'm gonna make it
Here on my own
I'm alive
Without you
And I'm better off alone
Like a queen on her throne
I can fly
Without you
And this time I'm gonna make it
Here on my own
I'm alive

Я жива

Где-то глубоко внутри меня живет чувство,
Не могу описать его, но оно помогло мне увидеть,
Что жизнь сильнее, чем ты и я,
Когда-то огонь горел так ярко,
Но твой жар превратил нашу любовь в песок.
Не спрашивай меня, милый, почему все должно закончиться.

Я жива.
Без тебя.
И мне лучше одной,
Как королеве на троне.
Я могу летать.
Без тебя.
И на этот раз у меня все получится.
Самой по себе.
Я жива.
Ты слышишь, ты видишь меня?
Отражение того, кем я была раньше.
Это повсюду в воздухе, которым ты дышишь.
Когда я увидела тебя, о, в первый раз,
Ледники растаяли, вода превратилась в вино.
Как я могла, милый, быть такой слепой?

Я жива.
Без тебя.
И мне лучше одной,
Как королеве на троне.
Я могу летать.
Без тебя.
И на этот раз у меня все получится.
Самой по себе.
Я жива.

Теперь я в пути,
Оставляю тебя позади,
Двигаюсь медленно,
Но я справлюсь.
Чувствую себя намного сильнее,
Ты мне больше не нужен.
Пришло время расправить крылья и научиться летать.

Я жива!

Я могу летать.
Без тебя.
И на этот раз у меня все получится.
Самой по себе.
Я жива.
Без тебя.
И мне лучше одной,
Как королеве на троне.
Я могу летать.
Без тебя.
И на этот раз у меня все получится.
Самой по себе.
Я жива.