Paroles et traduction Issa Hassan - Keça Peri

Keça Peri

Keça perî
Wa da derî
Hiş çû ji serî
Wexta seher
Wexta seher
Keça perî
Wa da derî
Hiş çû ji serî
Wexta seher
Wexta seher
Zarşêrînê
Nazelînê
Xeb-xebeşînê
Li ber hêlînê
Zarşêrînê
Nazelînê
Xeb-xebeşînê
Li ber hêlînê
Digeriya, li her ciyan
Keçperiya, bi bask û per
Bi bask û per
Digeriya, li her ciyan
Keçperiya, bi bask û per
Bi bask û per
Çav kil dida
Perde hilda
Heyv li çarda
Şev ronî da
Çav kil dida
Perde hilda
Heyv li çarda
Şev ronî da
Çavxezalê, camzelalê
Bi ava xemrê, hiş bir ji ser
Hiş bir ji ser
Çavxezalê, camzelalê
Bi ava xemrê, hiş bir ji ser
Hiş bir ji ser
Por li ser mil
Kezî bi gul
Tîr avêt dil
Dil bûye kul
Por li ser mil
Kezî bi gul
Tîr avêt dil
Dil bûye kul
Keça ciwan, lêv erxewan
Ji gewheran, taca li ser
Taca li ser
Keça ciwan, lêv erxewan
Ji gewheran, taca li ser
Taca li ser
Pora tarî
Gulav barî
Bro omerî
B'ah û zarî
Pora tarî
Gulav barî
Bro omerî
B'ah û zarî
Bû bilbilê wê sorgulê
Rî sipî kir, wechê xwe zer
Wechê xwe zer
Bû bilbilê wê sorgulê
Rî sipî kir, wechê xwe zer
Wechê xwe zer.

Peri Maiden

Fairy maiden
And in the door
Sense went from my head
At the time of dawn
At the time of dawn
Fairy maiden
And in the door
Sense went from my head
At the time of dawn
At the time of dawn
Golden-haired
Delicate
Graceful
Along the hills
Golden-haired
Delicate
Graceful
Along the hills
Wandering everywhere
Fairy maiden, with wings and robe
With wings and robe
Wandering everywhere
Fairy maiden, with wings and robe
With wings and robe
Her eyes gave blackness
She raised the curtain
The moon stood in the window
The night gave light
Her eyes gave blackness
She raised the curtain
The moon stood in the window
The night gave light
With gazelle's eyes and sparrow's
With the water of wine, she took sense from my head
She took sense from my head
With gazelle's eyes and sparrow's
With the water of wine, she took sense from my head
She took sense from my head
A veil on her hat
A maiden with flowers
An arrow shot my heart
Heart became a slave
A veil on her hat
A maiden with flowers
An arrow shot my heart
Heart became a slave
Young maiden, lips ripe
From pearls, a crown upon her head
A crown upon her head
Young maiden, lips ripe
From pearls, a crown upon her head
A crown upon her head
A dark veil
Rained roses
Time of life
With sobbing and lamentation
A dark veil
Rained roses
Time of life
With sobbing and lamentation
She became a nightingale of that cypress
Her face made white, her complexion gold
Her complexion gold
She became a nightingale of that cypress
Her face made white, her complexion gold
Her complexion gold.