Paroles et traduction Issac Delgado - Malecón

Malecón

Voy caminando por el Malecón aunque tú no me veas,
Y en una mano llevo la razón y a la Habana vieja,
Al otro lado va el hotel Deaville, mira tu quien me iba a decir
Que estoy bajando la loma del Capri p'al hotel Rivera.
Voy caminando por el Malecón aunque tú no lo creas,
Esta gritando ahora mi corazón pro Pedro y por mi abuela.
Dile a Ernestico que ya estoy alli,
Que llevo un pomo que eso va por mi,...
Que te quiero muy cerca de mi.
Dale agua a ese Domino que se me va la vida, tu ves,
Y que no pasa el tiempo para cerrar la herida.
Dale agua a ese Domino que estoy gritando al viento. Ay Dios!
Que el Prado esta llorando por mi y San Lazaro riendo.
Dale agua a ese Domino que la an~oranza llama al bongó,
La clave esta marcando el reloj y una trompeta trina.
Dale agua a ese Domino que ya me queda poco. Ay Dios!
Para que pueda darle a mi amor un sabado cualquiera.
Juega tu Domino que se te va la vida,
Que el Prado esta llorando por mi y San Lazaro riendo, para allá yo voy
Corriendo.
Juega tu Domino que se te va la vida
Oye, y si te preguntan por mí, diles que vuelvo que yo regreso a mi barrio.
Juega tu Domino que se te va la vida
Contigo en la distancia, amada mía que yo me voy con la melodía.
Para bailar el son mi falta un pedacito de la Habana
El cántico del sinsonte pro el monte y una palmera cubana
Para bailar el son mi falta un pedacito de la Habana
Una mulata bailando un son y un cafecito en la man~ana
Para bailar el son mi falta un pedacito de la Habana
Oye, nací en la Habana, soy Habanero
Me falta el Malecón, y a mi tambien y un pedacito de Habana
Para empezar la Rumba en la noche y terminar por la man~ana
Camina por 23, baja la rampa y llegaste a centro Habana
Me falta el Malecón y un pedacito de la Habana
Porque me faltas tú y nadie más que tú y solamente tú, mi hermana...

Malecón

I'm walking along the Malecón even though you can't see me,
And in one hand I hold reason and Old Havana,
On the other side is the Hotel Deaville, look at who was going to tell me
That I'm going down the slope of the Capri to the Hotel Rivera.
I'm walking along the Malecón even though you don't believe it,
My heart is crying out now for Pedro and for my grandmother.
Tell Ernestico that I'm already there,
That I have a bottle that's for me...
That I want you very close to me.
Give water to that Domino, I'm going to die, you see,
And that time does not pass to close the wound.
Give water to that Domino, I'm screaming to the wind. Oh God!
That the Prado is crying for me and San Lazaro is laughing.
Give water to that Domino, I'm calling the bongó for it.
The clave is marking the clock and a trumpet is playing.
Give water to that Domino that I have little left. Oh God!
So that I can give my love a Saturday.
Play your Domino, it's going to end your life,
That the Prado cries for me and San Lazaro laughs, and there I go,
Running
Play your Domino, it's going to end your life
Listen, and if they ask for me, tell them I'll be back, that I'm returning to my neighborhood.
Play your Domino, it's going to end our life
With you in the distance, my love, who I am leaving with the melody.
To dance the son, I need a little piece of Havana,
The song of the mockingbird through the forest and a Cuban palm tree,
To dance the son, I need a little piece of Havana,
A mulatto girl dancing a son and a coffee in the morning,
For dancing the son, I need a little piece of Havana,
Listen, I was born in Havana, I'm from Havana
I miss the Malecón, and I also miss a little piece of Havana
To start the Rumba at night and end up in the morning
Walk to 23rd, go down the ramp and you'll arrive in Centro Havana
I miss the Malecón and a little piece of Havana
Because I miss you and no one but you and only you, my sister...