Paroles et traduction Issac Delgado - Malecón

Malecón

Voy caminando por el Malecón aunque tú no me veas,
Y en una mano llevo la razón y a la Habana vieja,
Al otro lado va el hotel Deaville, mira tu quien me iba a decir
Que estoy bajando la loma del Capri p'al hotel Rivera.
Voy caminando por el Malecón aunque tú no lo creas,
Esta gritando ahora mi corazón pro Pedro y por mi abuela.
Dile a Ernestico que ya estoy alli,
Que llevo un pomo que eso va por mi,...
Que te quiero muy cerca de mi.
Dale agua a ese Domino que se me va la vida, tu ves,
Y que no pasa el tiempo para cerrar la herida.
Dale agua a ese Domino que estoy gritando al viento. Ay Dios!
Que el Prado esta llorando por mi y San Lazaro riendo.
Dale agua a ese Domino que la an~oranza llama al bongó,
La clave esta marcando el reloj y una trompeta trina.
Dale agua a ese Domino que ya me queda poco. Ay Dios!
Para que pueda darle a mi amor un sabado cualquiera.
Juega tu Domino que se te va la vida,
Que el Prado esta llorando por mi y San Lazaro riendo, para allá yo voy
Corriendo.
Juega tu Domino que se te va la vida
Oye, y si te preguntan por mí, diles que vuelvo que yo regreso a mi barrio.
Juega tu Domino que se te va la vida
Contigo en la distancia, amada mía que yo me voy con la melodía.
Para bailar el son mi falta un pedacito de la Habana
El cántico del sinsonte pro el monte y una palmera cubana
Para bailar el son mi falta un pedacito de la Habana
Una mulata bailando un son y un cafecito en la man~ana
Para bailar el son mi falta un pedacito de la Habana
Oye, nací en la Habana, soy Habanero
Me falta el Malecón, y a mi tambien y un pedacito de Habana
Para empezar la Rumba en la noche y terminar por la man~ana
Camina por 23, baja la rampa y llegaste a centro Habana
Me falta el Malecón y un pedacito de la Habana
Porque me faltas tú y nadie más que tú y solamente tú, mi hermana...

Малекон

Я иду по Малекону, хоть ты меня и не видишь,
И в одной руке держу истину, а в другой – старую Гавану,
На другой стороне отель «Девиль», посмотри, кто бы мог сказать,
Что я спущусь с холма Капри к отелю «Ривьера».
Я иду по Малекону, хоть ты и не веришь,
Сейчас кричит мое сердце ради Педро и моей бабушки.
Скажи Эрнестико, что я уже там,
Что я несу бутылку, это за меня,...
Что я хочу, чтобы ты была рядом со мной.
Дай воды этим доминошникам, а то жизнь проходит мимо, ты же видишь,
И время не лечит рану.
Дай воды этим доминошникам, я кричу на ветер. Боже!
Прадо плачет по мне, а Сан-Ласаро смеётся.
Дай воды этим доминошникам, тоска зовет бонго,
Ключ отбивает ритм часы, и труба поет.
Дай воды этим доминошникам, мне уже мало осталось. Боже!
Чтобы я мог подарить моей любви любой субботний день.
Играй в домино, а то жизнь проходит мимо,
Прадо плачет по мне, а Сан-Ласаро смеётся, туда я и бегу
Бегу.
Играй в домино, а то жизнь проходит мимо
Слушай, если будут спрашивать обо мне, скажи, что я вернусь, что я вернусь в свой район.
Играй в домино, а то жизнь проходит мимо
С тобой на расстоянии, любимая моя, я ухожу с мелодией.
Чтобы танцевать сон, мне не хватает кусочка Гаваны
Пения пересмешника в лесу и кубинской пальмы
Чтобы танцевать сон, мне не хватает кусочка Гаваны
Мулатки, танцующей сон, и чашечки кофе утром
Чтобы танцевать сон, мне не хватает кусочка Гаваны
Слушай, я родился в Гаване, я гаванец
Мне не хватает Малекона, и мне тоже, и кусочка Гаваны
Чтобы начать румбу ночью и закончить утром
Пройдись по 23-й, спустись по рампе и ты в центре Гаваны
Мне не хватает Малекона и кусочка Гаваны
Потому что мне не хватает тебя и никого кроме тебя, и только тебя, моя милая...