Paroles et traduction ISSUGI - SCISSOR HANDS

SCISSOR HANDS

愛して 愛して 愛して 愛して
愛して 愛して 愛して 欲しいだけ

この指にとまった 雪は溶けないまま
心もブリキだと 何処かで誰かが笑った

映す景色は 歪んだまま

この手は この手は 君のその頬に
ただ触れることさえできない
それなら それなら 僕はどうすれば
その笑顔守れる?

愛して 愛して 愛して 愛して
愛して 愛して 愛して 欲しいだけ

傷つけることしか 僕にはできないなら
君をいじめる奴らを
この手で切り裂いてやればいい

そうだ これが僕の生まれた意味

この手を この手を 誰もが恐れた
あざ笑う奴らはもういない
それなのに それなのに 神様どうして?
気が付けば 独りきり

戦って 戦って その笑顔だけを
信じて 戦って 戦った それなのに

優しくて 眩しくて 暖かい何かが
この手を通して伝わる
誰よりも 何よりも 僕は弱かった
もう二度と傷つけない

この手は この手は 君のその頬に
今ならば触れられる気がする
もう一度 もう一度 いつか会えたならば

愛して 愛して 愛して 愛して
愛して 愛して 愛して あげられる

SCISSOR HANDS

Love me, love me, love me, love me
I only want you to love me, love me, love me, love me

The snow that rests on my finger doesn't melt
I hear a heart of steel from some distant jest

The reflected scenes are still distorted

These hands, these hands, on your cheek
But can't even touch you, this is bleak
So tell me, how can I protect
Your smile from this breach

Love me, love me, love me, love me
I only want you to love me, love me, love me, love me

If all I can do is cause you harm
To the bullies who cause you alarm
I'd cut them to pieces with my hand

That's why I'm here, that's why I live

These hands, these hands, everyone feared
The laughing faces have disappeared
But still, oh God, why?
I find myself alone, with a tear in my eye

Fighting, fighting, for the sake of your smile
Believing, fighting, fighting, but still

Something gentle, something warm and bright
I can feel inside these hands
For all the people, I was the worst
I won't ever hurt you again, that's for sure

These hands, these hands, on your cheek
I think this time, I'll be able to touch you, maybe
One more time, one more time, if we could meet again

Love me, love me, love me, love me
Love me, love me, love me, I can love you now