Душа - Istokiya traduction en allemand

Душа

Ты меня душишь, моя Душа, всё заново
Больно, но мы вместе до талого
Сколько находить тебя заново?
Столько же, сколько тебе меня терять

Но ты душишь, моя Душа, всё заново
Слёзы на подушку до талого
Буду находить тебя заново
Столько же, сколько тебе меня терять

Сколько ещё тебе меня терять?
Словно мы не любили никогда
Скоро у нас всё кончится опять
Раны уже устали заживать

Заливай меня своим пьяным бредом
Я ору так сильно, что стучат соседи
Ты закрылась в ванной, плачешь и плачешь
Умоляю, отпусти меня — никак иначе

Я сломаю эту дверь. Ну что, тебе легче?
Это можно продлевать бесконечно
Только кто-нибудь когда-нибудь из нас сдохнет
Если ты со мной, то моя душа в клочья

(Ты меня душишь, моя Душа, всё заново)
(Больно, но мы вместе до талого)
(Сколько находить тебя заново?)
(Сколько тебе меня терять?!)

Ты меня душишь, моя Душа, всё заново
Больно, но мы вместе до талого
Сколько находить тебя заново?
Столько же, сколько тебе меня терять

Но ты душишь, моя Душа, всё заново
Слёзы на подушку до талого
Буду находить тебя заново
Столько же, сколько тебе меня терять

Ты меня душишь, моя Душа, всё заново
Больно, но мы вместе до талого
Сколько находить тебя заново?
Столько же, сколько тебе меня терять

Но ты душишь, моя Душа, всё заново
Слёзы на подушку до талого
Буду находить тебя заново
Столько же, сколько тебе меня терять

Seele

Du erstickst mich, meine Seele, alles von vorn
Es tut weh, aber wir bleiben zusammen, bis zum bitteren Ende
Wie oft soll ich dich noch finden?
Genauso oft, wie du mich verlierst

Aber du erstickst mich, meine Seele, alles von vorn
Tränen aufs Kissen, bis zum bitteren Ende
Ich werde dich immer wieder finden
Genauso oft, wie du mich verlierst

Wie oft wirst du mich noch verlieren?
Als ob wir uns nie geliebt hätten
Bald ist alles wieder vorbei zwischen uns
Die Wunden sind müde vom Heilen

Überschütte mich mit deinem betrunkenen Unsinn
Ich schreie so laut, dass die Nachbarn sich beschweren
Du hast dich im Bad eingeschlossen, weinst und weinst
Ich flehe dich an, lass mich gehen – es geht nicht anders

Ich werde diese Tür aufbrechen. Na, geht es dir besser?
Das kann man endlos fortsetzen
Nur wird irgendwann einer von uns sterben
Wenn du bei mir bist, ist meine Seele in Fetzen

(Du erstickst mich, meine Seele, alles von vorn)
(Es tut weh, aber wir bleiben zusammen, bis zum bitteren Ende)
(Wie oft soll ich dich noch finden?)
(Wie oft wirst du mich noch verlieren?!)

Du erstickst mich, meine Seele, alles von vorn
Es tut weh, aber wir bleiben zusammen, bis zum bitteren Ende
Wie oft soll ich dich noch finden?
Genauso oft, wie du mich verlierst

Aber du erstickst mich, meine Seele, alles von vorn
Tränen aufs Kissen, bis zum bitteren Ende
Ich werde dich immer wieder finden
Genauso oft, wie du mich verlierst

Du erstickst mich, meine Seele, alles von vorn
Es tut weh, aber wir bleiben zusammen, bis zum bitteren Ende
Wie oft soll ich dich noch finden?
Genauso oft, wie du mich verlierst

Aber du erstickst mich, meine Seele, alles von vorn
Tränen aufs Kissen, bis zum bitteren Ende
Ich werde dich immer wieder finden
Genauso oft, wie du mich verlierst