Paroles et traduction Isusko, Sbrv & Sergi - Ver Oir y Callar

Ver Oir y Callar

No nosotros nos sentamos en el estudio, Mikel y yo cogemos un papel y un boli y dejamos que todo fluya esto es lo que sale de nuestro corazón de nuestra alma, no sé, es nuestra música...

Y si pensaban que íbamos a callar, creo que no
Y si pensaban que no iban a oírme, creo que no
Y si pensaban que no lo iban a ver,
Toda la peña dice: yeah, yeah, yeah!

Y si pensaban que íbamos a callar, creo que no
Y si pensaban que no iban a oírme, creo que no
Y si pensaban que no lo iban a ver,
Toda la peña dice: yeeeeeeeeoh!

No hay un garito en Pamplona del que no me hayan echado,
Perdí la virginidad con 15 y aun no la he encontrado,
Por favor llévame a casa si me ves por ahí tirado,
Agarrado a cualquier barra, dando pena, semi sudado.

No hay nada que admirar aquí, rimar es el trabajo,
Veo la industria y me dan ganas de mandar todo al carajo,
Bendicen y maldicen a la madre que me trajo,
La meta es el principio, la cima el lugar más bajo.

Y he asumido que yo también soy un esclavo del sistema,
Pero este disco hace que pesen mucho menos mis cadenas,
Y hacen que no me olvide de cuando fui un niño y soñaba en,
Crear estructuras imposibles como Calatrava.

Y mírame, pateándole el culo a babosos,
Un simple electricista del barrio haciéndose famoso,
Y eso les jode, les duele pensar,
Que pudieron ser ellos los que estén en mi lugar.

Estás ante un cabrón que ha tocado en tres de cinco continentes,
Estuve drogado de los 15 hasta los 20,
Pobre en los bolsillos, millonario en la mente,
Un poeta urbano hablando de lo que hay en frente.

Y no disparo por mi patria, no beso tu bandera,
Me la suda lo que piense de mi cualquier facha ahí afuera,
Siempre mirando hacia arriba, trepando como una hiedra,
Vivo tropezándome, yo he elegido al camino de piedras.

Y si pensaban que íbamos a callar, creo que no
Y si pensaban que no iban a oírme, creo que no
Y si pensaban que no lo iban a ver,
Toda la peña dice: yeah, yeah, yeah!

Y si pensaban que íbamos a callar, creo que no
Y si pensaban que no iban a oírme, creo que no
Y si pensaban que no lo iban a ver,
Toda la peña dice: yeeeeeeeeoh!

Y vine al mundo en vuelo clase obrera y sin corona,
Podría ser cualquiera parte del mundo y fue en Pamplona,
El tercero de 4, de familia corriente,
Del sudor de la frente, así es como se gestiona.

Mas nunca me falto un plato de comer en la mesa,
Ni un libro que estudiar del que saber si me interesa,
Me fui comprometiendo con la realidad que impacta,
Y en la música y la calle, siempre fui un autodidacta.

Y casi sin mirar me despedí del instituto,
Culpa de mi ignorancia, no valoré cada minuto,
Frases recorren mi cuerpo como si fuese un tatoo,
Dicen el camino es largo pero lo haces solo tu.

Y si juntas la inquietud con la llama que se aviva,
Da gracias de mi esfuerzo con las manos hacia arriba,
Grabando desde casa, allí en la milagrosa,
Con un micro de calidad muy escasa pues no había para otra cosa.

Y hasta aquí me trajo, y trajo paz y momentos de caos,
Me trajo a ti que estas oyéndome y trajo a Pekaos,
Y a todo aquel que hizo por mi y nunca vi su cara,
A mi familia, mis amigos, a Ainara.

Y media vida ligada a la Txan,
Es por luchar, es por ganarse el pan,
Y para comer hay que trazarse un plan,
Por A o B pero en cierta parte me has visto crecer,
Al fin y al cabo sigo haciendo lo mismo que ayer.

Y si pensaban que íbamos a callar, creo que no
Y si pensaban que no iban a oírme, creo que no
Y si pensaban que no lo iban a ver,
Toda la peña dice: yeah, yeah, yeah!

Y si pensaban que íbamos a callar, creo que no
Y si pensaban que no iban a oírme, creo que no
Y si pensaban que no lo iban a ver,
Toda la peña dice: yeeeeeeeeoh!

Ver, oir, callar!
Ver, oir, callar!
Ver, oir, callar!
Ver, oir, callar!

Voir, entendre et se taire

On s'assoit pas en studio, Mikel et moi on prend un papier et un stylo et on laisse couler, c'est ce qui sort de notre cœur, de notre âme, je sais pas, c'est notre musique...

Et si vous pensiez qu'on allait se taire, je crois pas non
Et si vous pensiez que vous n'alliez pas m'entendre, je crois pas non
Et si vous pensiez que vous n'alliez pas voir,
Tout le monde dit : ouais, ouais, ouais !

Et si vous pensiez qu'on allait se taire, je crois pas non
Et si vous pensiez que vous n'alliez pas m'entendre, je crois pas non
Et si vous pensiez que vous n'alliez pas voir,
Tout le monde dit : ouaissssss !

Il n'y a pas un bar à Pampelune d'où je n'ai pas été viré,
J'ai perdu ma virginité à 15 ans et je ne l'ai toujours pas retrouvée,
S'il te plaît, ramène-moi à la maison si tu me vois traîner par terre,
Accroché à un comptoir, pathétique, à moitié en sueur.

Il n'y a rien à admirer ici, rimer c'est le travail,
Je vois l'industrie et j'ai envie de tout envoyer balader,
Ils bénissent et maudissent la mère qui m'a mis au monde,
Le but c'est le début, le sommet c'est l'endroit le plus bas.

Et j'ai assumé que moi aussi je suis un esclave du système,
Mais cet album me fait sentir mes chaînes beaucoup plus légères,
Et il me rappelle quand j'étais enfant et que je rêvais de,
Créer des structures impossibles comme Calatrava.

Et regarde-moi, en train de botter le cul à des enfoirés,
Un simple électricien du quartier qui devient célèbre,
Et ça les énerve, ça leur fait mal de penser,
Qu'ils auraient pu être à ma place.

T'es devant un connard qui a joué sur trois continents sur cinq,
J'ai été drogué de 15 à 20 ans,
Pauvre dans les poches, millionnaire dans la tête,
Un poète urbain qui parle de ce qu'il y a en face.

Et je ne tire pas pour ma patrie, je n'embrasse pas ton drapeau,
Je me fous de ce que n'importe quel facho pense de moi,
Toujours le regard vers le haut, grimpant comme une plante grimpante,
Je vis en trébuchant, j'ai choisi le chemin de pierres.

Et si vous pensiez qu'on allait se taire, je crois pas non
Et si vous pensiez que vous n'alliez pas m'entendre, je crois pas non
Et si vous pensiez que vous n'alliez pas voir,
Tout le monde dit : ouais, ouais, ouais !

Et si vous pensiez qu'on allait se taire, je crois pas non
Et si vous pensiez que vous n'alliez pas m'entendre, je crois pas non
Et si vous pensiez que vous n'alliez pas voir,
Tout le monde dit : ouaissssss !

Et je suis venu au monde en classe ouvrière et sans couronne,
J'aurais pu être n'importe où dans le monde et c'était à Pampelune,
Le troisième de 4, d'une famille ordinaire,
De la sueur du front, c'est comme ça qu'on gère.

Mais je n'ai jamais manqué d'un plat à manger sur la table,
Ni d'un livre à étudier pour savoir si ça m'intéresse,
Je me suis engagé dans la réalité qui frappe,
Et dans la musique et la rue, j'ai toujours été autodidacte.

Et presque sans regarder, j'ai dit au revoir au lycée,
À cause de mon ignorance, je n'ai pas apprécié chaque minute,
Des phrases me parcourent le corps comme si c'était un tatouage,
Elles disent que le chemin est long mais que tu le fais tout seul.

Et si tu combines l'inquiétude avec la flamme qui s'embrase,
Remercie mes efforts avec les mains en l'air,
Enregistrant depuis la maison, là-bas à la Milagrosa,
Avec un micro de qualité médiocre car il n'y avait rien d'autre.

Et voilà où ça m'a mené, et ça a apporté la paix et des moments de chaos,
Ça m'a amené à toi qui m'écoutes et ça a amené Pekaos,
Et tous ceux qui ont fait quelque chose pour moi et dont je n'ai jamais vu le visage,
Ma famille, mes amis, Ainara.

Et la moitié de ma vie liée à la Txan,
C'est pour se battre, c'est pour gagner sa vie,
Et pour manger, il faut se faire un plan,
Par A ou par B, mais tu m'as vu grandir,
En fin de compte, je fais toujours la même chose qu'hier.

Et si vous pensiez qu'on allait se taire, je crois pas non
Et si vous pensiez que vous n'alliez pas m'entendre, je crois pas non
Et si vous pensiez que vous n'alliez pas voir,
Tout le monde dit : ouais, ouais, ouais !

Et si vous pensiez qu'on allait se taire, je crois pas non
Et si vous pensiez que vous n'alliez pas m'entendre, je crois pas non
Et si vous pensiez que vous n'alliez pas voir,
Tout le monde dit : ouaissssss !

Voir, entendre, se taire !
Voir, entendre, se taire !
Voir, entendre, se taire !
Voir, entendre, se taire !