Paroles et traduction Isusko & Sbrv - Mentirosa Cállate - 2015

Mentirosa Cállate - 2015

Nunca imaginé que me costaría tanto decirte que me voy
Será que el ayer no es solo el recuerdo de hoy
Cuando leas esta carta, ya me habré ido,
He sido tu razón, con nombres y apellidos,
Los años me hicieron
Asimilar la verdad, no un engaño,
El daño que me hiciste al mirarme como un extraño,
Me venció el silencio condenado a muerte
Quizá sueño, quizá pesadilla, ¡que alguien me despierte!
A veces me odias, otras me quieres, no te entiendo,
¿No serás una mentira, que me acabé creyendo?
El amor es creer, no es decir "Yo creo que..."
El amor es tu empleo, trabajas para el deseo, que...
Estuvieras mintiendo, tu mentira es tan sincera,
Como decir "Siempre" y "Solo dar la vida hasta que muera",
El niño, que sonreía en todas tus fotografías,
El que te abrió el corazón sin cirugía,
Sin vacilaciones, fueron siameses nuestros corazones,
Te hicieron perfecta tus imperfecciones, reina
Ansia de mis ambiciones corazones fragma sones,
Nunca rogué nada más que un "¡No me decepciones!"
Como el amor y el verso, tú y yo el mismo proceso,
Solo creerás, si crees poder hacerlo,
Bendigo la maldición de estar enamorado,
Yo elegí no estar sí, no estoy a tu lado
¿Cómo combinar, la sonrisa y ganas de llorar?,
Si te prometí el cielo y, no te pude llevar,
Piensa en otro cada vez que pronuncies "Nunca jamás"
Si no estás con quien amas, ama la persona con la que estás.
(¡Mentirosa!)

Canta conmigo yo tampoco tengo amigos
Porque me has matado en vida
Y aun así, puedes contar conmigo,
Dejémoslo en empate, así nadie gana
Canta conmigo hoy, quizá no haya un mañana
Canta conmigo por los que vienen y van,
Canta conmigo por los que ya no están,
No es tan urgente, no somos tan diferentes, nena,
Prefiero dar miedo a dar pena.

¡He dicho que te calles!
Tú, quisiste engañarme de por vida,
La próxima vez, será delante de una lápida,
Rompe mis fotos, quema tu diario,
Borra el puto día de tu calendario.
Si has llegado a arrepentirte, has llegado tarde,
Tengo un par de, razones para llamarte cobarde.
Y ¿qué hay de nosotros? pronto te fuiste con otro,
Y con otro, y con otro, y con otro...
(¿POR QUÉ ERES ASÍ?)
Dile a cada uno de ellos que el pasado no se olvida,
Se aprende a vivir con ello,
Es tu castigo, dormir con él y soñar conmigo...
¡CÁLLATE ZORRA, Y ESCUCHA LO QUE DIGO!
Cuando estás sola no piensas con claridad,
Solo tienes miedo a estar sola,
No somos coincidencia, vencí a mi conciencia,
Mi ausencia, es solo una consecuencia,
¿QUE QUIÉN SOY PARA JUZGARTE?,
¡MIRA, QUE TE FOLLEN!
Si no paro de gritar es por ver si Dios me oye,
Y tu condena, vivir pensando
En qué estaré haciendo,
Cada vez que estés llorando,
Recordando cómo se acabó...
Y te ahogues en tus propias lágrimas,
Al llorar por mí, lo que yo por ti lloraba...
Abrazada a tu almohada,
Enfadada con, los nervios de tu tripa
Esperando mi llamada.
Así son las cosas,
Me lo has dejado claro,
Has conseguido que me odie,
Y te odio.
Lo que hiciste me dolió...
Lo escribí en un folio
O quizá un verso,
Donde tengo el monopolio
No te preguntaré
¿Por qué coño has hecho esto?
Dispuesto a morir por ti,
Por un gesto...
Desde críos, crecer juntos,
Fue el desafío...
No quiero nada más que lo que es mío...
Olvida mi nombre, mi cara, y esta despedida...
Puedes olvidar que antes tuviste otra vida...
Mirando al cielo maldecí,
El día que te conocí,
Tú, hablas de mi como si yo hablase de ti
(¡CALLÁTE!)

Canta conmigo yo tampoco tengo amigos
Porque me has matado en vida
Y aun así, puedes contar conmigo,
Dejémoslo en empate, así nadie gana
Canta conmigo hoy, quizá no haya un mañana
Canta conmigo por los que vienen y van,
Canta conmigo por los que ya no están,
No es tan urgente, no somos tan diferentes, nena,
Prefiero dar miedo a dar pena.

Hay tantos puntos de vista como gente esté mirando,
Ella que siempre pensó que está detrás de cada rima,
Quizá, su verdad y mi verdad, no sean la misma.
No sé, si es bendición o suerte,
Que te amen o te odien sin conocerte,
Esta canción es solo un extremo y,
Créeme, no vale la pena.

Liar Shut Up - 2015

I never imagined it would be so hard to tell you I'm leaving.
Could it be that yesterday is not just today's memory?
When you read this letter, I will be gone,
I've been your reason, with names and surnames,
The years made me
Assimilate the truth, not a deception,
The damage you did to me by looking at me like a stranger,
The silence condemned to death defeated me.
Maybe a dream, maybe a nightmare, somebody wake me up!
Sometimes you hate me, other times you love me, I don't understand you,
Aren't you a lie that I ended up believing?
Love is believing, it's not saying "I think..."
Love is your job, you work for desire, that...
You were lying, your lie is so sincere,
Like saying "Forever" and "Only giving my life until I die",
The child who smiled in all your photographs,
The one who opened his heart to you without surgery,
Without hesitation, our hearts were Siamese twins,
Your imperfections made you perfect, queen.
Longing for my ambitions, diaphragm hearts, sones,
I never prayed for anything more than a "Don't disappoint me!"
Like love and verse, you and I are the same process,
You will only believe if you believe you can do it,
I bless the curse of being in love,
I chose not to be yes, I'm not by your side.
How do you combine, the smile and the urge to cry?,
If I promised you heaven and I couldn't take you there,
Think of someone else every time you say "Never again."
If you're not with the one you love, love the one you're with.
(Liar!)

Sing with me, I have no friends either
Because you killed me in life
And yet, you can count on me,
Let's call it a draw, so no one wins.
Sing with me today, maybe there won't be a tomorrow.
Sing with me for those who come and go,
Sing with me for those who are gone,
It's not that urgent, we're not that different, baby,
I'd rather be scary than sorry.

I told you to shut up!
You, you wanted to deceive me for life,
Next time, it will be in front of a tombstone,
Break my pictures, burn your diary,
Erase the fucking day from your calendar.
If you've come to regret it, you're too late,
I have a couple of reasons to call you a coward.
And what about us? you soon went with another,
And with another, and with another, and with another...
(WHY ARE YOU LIKE THIS?)
Tell each one of them that the past is not forgotten,
You learn to live with it,
It's your punishment, to sleep with him and dream of me...
SHUT UP BITCH, AND LISTEN TO WHAT I SAY!
When you're alone you don't think straight,
You're just afraid to be alone,
We are not a coincidence, I conquered my conscience,
My absence, is just a consequence,
WHO AM I TO JUDGE YOU?,
LOOK, FUCK YOU!
If I don't stop shouting it's to see if God hears me,
And your condemnation, living thinking
About what I'll be doing,
Every time you're crying,
Remembering how it ended...
And you drown in your own tears,
Crying for me, what I cried for you...
Hugging your pillow,
Angry with, the nerves of your gut
Waiting for my call.
That's the way it is,
You made it clear to me,
You made me hate myself,
And I hate you.
What you did hurt me...
I wrote it down on a piece of paper.
Or maybe a verse,
Where I have the monopoly
I won't ask you
Why the fuck did you do this?
Willing to die for you,
For a gesture...
Since we were kids, growing up together,
Was the challenge...
I want nothing more than what is mine...
Forget my name, my face, and this goodbye...
You can forget that you had another life before...
Looking up at the sky I cursed,
The day I met you,
You, you talk about me as if I talked about you.
(SHUT UP!)

Sing with me, I have no friends either
Because you killed me in life
And yet, you can count on me,
Let's call it a draw, so no one wins.
Sing with me today, maybe there won't be a tomorrow.
Sing with me for those who come and go,
Sing with me for those who are gone,
It's not that urgent, we're not that different, baby,
I'd rather be scary than sorry.

There are as many points of view as there are people looking,
She who always thought she was behind every rhyme,
Maybe her truth and my truth are not the same.
I don't know if it's a blessing or luck,
That they love you or hate you without knowing you,
This song is just one extreme and,
Believe me, it's not worth it.