Odio las Promesas - Isusko traduction en allemand

Odio las Promesas

Eleven O'Clock + 1, Isusko, 2005,
Somos colegas sin caducidad con un plus de antiguedad,
Por eso se hace a poco cuando hablais de eternidad,
Yo sigo siendo el mismo haciendo equilibrismos.
A un paso de mis amigos, a dos de mis enemigos,
No puedo llorar por ti pero llorare contigo,
Nunca seras la primera ni la ultima en nada,
Dicen que el amor es ciego pero tu te sientes observada.
Conmigo nieva en las calles, la cocaina es un arma blanca,
Apostais en un casino en el que siempre gana la banca,
Cuando las calles de mi barrio fueron el cementerio de muchos,
Muchos se dedican a hablar cuando yo escucho.
Lucho como Cupido, dando mucho mas de lo que pido,
Y no es lo mismo perder que darse por vencido,
Comprende que hubo un tiempo en que me moria,
Le hice un hueco especial para el en mi memoria.
Cien historias para olvidar, mil para el recuerdo,
Una que se repite, cinco que no existen,
Y ten por seguro que volvere a buscarte,
Da igual a quien a cuantos haya que pisar para encontrarte.
Antes de que la luz del sol se agote,
Antes que la vida me de la espalda y la muerte me derrote,
Antes me hundia, hoy busco armonia,
Antes de que termine este maldito dia.
No volvais a echarme flores,(señoras y señores),
Esta cancion es un homenaje a todos mis errores,
¿Puedes ganar dinero sin perder el respeto?,
¿Que hay de todas las veces que tuve que correr y me quede quieto?.
Y nadie mas que yo fue capaz de rapear un llanto,
Que les follen si no me creen, soy rehen de lo que canto,
Perdi tantas veces el control que me volvi loco,
A veces no se si eres tu o yo solo el que me provoco.
Pero no pueden separar las olas del mar,
Ellos quieren ser como yo y yo intentando cambiar,
Nadie mas que yo soporto mi rabia y mi dolor,
Te volviste a confundir, no puedo ser tu idolo.
Los padres de los niños que me escuchan me acusan de maleducar,
Soy un cantante de rap, no su profesor particular,
Y si salen a la calle y se matan, es mi culpa,
Si no aprueban es mi culpa, si se drogan es mi culpa.
Mira, no necesito vuestra educacion de mie,
Y perdona si soy mejor escritor que persona,
Dicen que soy una reaccion, una consecuencia,
La esencia de una habilidad incapaz de provocar indiferencia.
A un paso del exito, a dos del fracaso,
No se si ha llegado mi momento pero odio el retraso,
Y te puedo asegurar que no llegare tarde,
Lanzo palabras que son un arma en la boca de un cobarde.
Dime cuando duele mas, cuando grito o cuando callo,
Tengo dos balas, una es para ti y otra por si fallo,
Cuando duele mas, cuando grito o cuando callo,
Tengo dos balas, una es para ti y otra...
Las personas aman, las personas temen,
Las personas hablan demasiado, las personas van y vienen,
Hablo de soledad, joder, yo tambien voy y vengo,
Y quiza mi verdadero castigo es querer lo que no tengo.
En el fondo nadie me conoce, dime porque lloro sin mas desde los doce,
Porque perdi la esperanza pero encontre tu roce,
Y no cerre los puños y los ojos por seguir mirandote,
Siempre tengo una rima apuntandote.
Cuelga tu microfono, me vais a respetar querais o no,
Vivo con veneno, dios me abandono,
Yo soy el y el diablo, el que hablo
Con el alma al maximo en cada vocablo.
Mirad, yo no soy nadie, pero temed mi metrica,
Quien compara mis letras a una silla electrica,
Quieres mas del as, nunca dije nunca jamas,
Tu con tu rap condenas las rimas a la camara de gas.
Llevo años en esto, ven si quieres algo nuevo,
No podras romperme el corazon, me lo deje en otra cancion,
Y con razon mi nombre en tu boca se queda pequeño,
Tu no puedes hacer esto como yo ni en sueños.

Ni en tus sueños,
Ellos quieren pero no pueden, yo puedo pero no quiero,
Cuando sueño solo son sueños,
Los sueños solo son las pulsaciones que laten debajo de mi pecho,
No querais que me arrepienta de algo que no he hecho.
Ven sola y vuela sin mas armas que amarme,
Y recuerda que puedes mentirme pero no engañarme,
Quiero que lluevan cheques y ahogarme en dinero,
Y tu tambien, se sincero.
Tu heroe escritor es,
Yo soy de los mejores y no es por el tiempo que llevo,
Recuerda que intentar olvidarme es recordarme de nuevo.

Ich hasse Versprechen

Eleven O'Clock + 1, Isusko, 2005,
Wir sind Kollegen ohne Verfallsdatum, mit einem Plus an Dienstjahren,
Deshalb kommt es euch wenig vor, wenn ihr von Ewigkeit sprecht,
Ich bin immer noch derselbe, der Balanceakte vollführt.
Einen Schritt von meinen Freunden, zwei von meinen Feinden entfernt,
Ich kann nicht für dich weinen, aber ich werde mit dir weinen,
Du wirst niemals die Erste oder die Letzte in irgendetwas sein,
Man sagt, Liebe macht blind, aber du fühlst dich beobachtet.
Bei mir schneit es auf den Straßen, Kokain ist eine Stichwaffe,
Ihr setzt in einem Casino, in dem immer die Bank gewinnt,
Als die Straßen meines Viertels der Friedhof vieler wurden,
Viele reden, wenn ich zuhöre.
Ich kämpfe wie Amor, gebe viel mehr als ich verlange,
Und es ist nicht dasselbe, zu verlieren, wie aufzugeben,
Verstehe, dass es eine Zeit gab, in der ich starb,
Ich habe ihm einen besonderen Platz in meiner Erinnerung eingeräumt.
Hundert Geschichten zu vergessen, tausend für die Erinnerung,
Eine, die sich wiederholt, fünf, die nicht existieren,
Und sei dir sicher, dass ich zurückkehren werde, um dich zu suchen,
Egal wen oder wie viele ich treten muss, um dich zu finden.
Bevor das Licht der Sonne erlischt,
Bevor das Leben mir den Rücken kehrt und der Tod mich besiegt,
Früher bin ich untergegangen, heute suche ich Harmonie,
Bevor dieser verdammte Tag zu Ende geht.
Werft mir keine Blumen mehr zu, (meine Damen und Herren),
Dieses Lied ist eine Hommage an all meine Fehler,
Kann man Geld verdienen, ohne den Respekt zu verlieren?,
Was ist mit all den Malen, als ich rennen musste und stehen blieb?.
Und niemand außer mir war fähig, ein Weinen zu rappen,
Sie sollen sich ficken, wenn sie mir nicht glauben, ich bin eine Geisel dessen, was ich singe,
Ich habe so oft die Kontrolle verloren, dass ich verrückt wurde,
Manchmal weiß ich nicht, ob du es bist oder ich allein, der mich provoziert.
Aber sie können die Wellen nicht vom Meer trennen,
Sie wollen wie ich sein und ich versuche mich zu ändern,
Niemand außer mir erträgt meine Wut und meinen Schmerz,
Du hast dich wieder geirrt, ich kann nicht dein Idol sein.
Die Eltern der Kinder, die mich hören, beschuldigen mich der schlechten Erziehung,
Ich bin ein Rapsänger, nicht ihr Privatlehrer,
Und wenn sie auf die Straße gehen und sich umbringen, ist es meine Schuld,
Wenn sie nicht bestehen, ist es meine Schuld, wenn sie Drogen nehmen, ist es meine Schuld.
Schau, ich brauche eure beschissene Erziehung nicht,
Und entschuldige, wenn ich ein besserer Schriftsteller als Mensch bin,
Sie sagen, ich bin eine Reaktion, eine Konsequenz,
Die Essenz einer Fähigkeit, die keine Gleichgültigkeit hervorrufen kann.
Einen Schritt vom Erfolg, zwei vom Scheitern entfernt,
Ich weiß nicht, ob meine Zeit gekommen ist, aber ich hasse die Verzögerung,
Und ich kann dir versichern, dass ich nicht zu spät kommen werde,
Ich werfe Worte, die eine Waffe im Mund eines Feiglings sind.
Sag mir, wann es mehr weh tut, wenn ich schreie oder wenn ich schweige,
Ich habe zwei Kugeln, eine ist für dich und eine für den Fall, dass ich verfehle,
Wann tut es mehr weh, wenn ich schreie oder wenn ich schweige,
Ich habe zwei Kugeln, eine ist für dich und eine...
Menschen lieben, Menschen fürchten,
Menschen reden zu viel, Menschen kommen und gehen,
Ich spreche von Einsamkeit, verdammt, ich komme und gehe auch,
Und vielleicht ist meine wahre Strafe, das zu wollen, was ich nicht habe.
Im Grunde kennt mich niemand, sag mir, warum ich ohne Grund weine, seit ich zwölf bin,
Warum ich die Hoffnung verloren, aber deine Berührung gefunden habe,
Und ich habe meine Fäuste und Augen nicht geschlossen, um dich weiter anzusehen,
Ich habe immer einen Reim, der auf dich zielt.
Häng dein Mikrofon auf, ihr werdet mich respektieren, ob ihr wollt oder nicht,
Ich lebe mit Gift, Gott hat mich verlassen,
Ich bin er und der Teufel, derjenige, der sprach,
Mit der Seele am Maximum in jedem Wort.
Seht her, ich bin niemand, aber fürchtet meine Metrik,
Wer vergleicht meine Texte mit einem elektrischen Stuhl,
Du willst mehr vom Ass, ich habe nie nie gesagt, niemals,
Du verurteilst mit deinem Rap die Reime zur Gaskammer.
Ich bin seit Jahren dabei, komm, wenn du etwas Neues willst,
Du wirst mein Herz nicht brechen können, ich habe es in einem anderen Lied gelassen,
Und mit Recht ist mein Name in deinem Mund zu klein,
Du kannst das nicht so machen wie ich, nicht einmal im Traum.

Nicht in deinen Träumen,
Sie wollen, aber sie können nicht, ich kann, aber ich will nicht,
Wenn ich träume, sind es nur Träume,
Träume sind nur die Herzschläge, die unter meiner Brust schlagen,
Verlangt nicht, dass ich etwas bereue, was ich nicht getan habe.
Komm allein und fliege ohne andere Waffen als mich zu lieben,
Und denk daran, dass du mich anlügen, aber nicht täuschen kannst,
Ich will, dass Schecks regnen und in Geld ertrinken,
Und du auch, sei ehrlich.
Dein Held, Schriftsteller, bin ich,
Ich bin einer der Besten, und das liegt nicht an der Zeit, die ich dabei bin,
Denk daran, dass der Versuch, mich zu vergessen, bedeutet, dich wieder an mich zu erinnern.