Paroles et traduction Isusko feat. Lur - Apenas Hay Rivales

Apenas Hay Rivales

Un libro quedará abierto,
Una carta sin escribir,
Y yo me alejaré de ti...
Apenas hay rivales que nos puedan, nena
Son medio tontos y esa es su mitad buena
De mi culo se sale, no se entra, entrena
Son medio tontos y esa es su mitad buena

Empezamos a ir a discos, en busca de coños
Descubrimos los porros y las drogas de diseño
Toque mis primeras tetas, yo aún era un niño,
Grandes o pequeñas, nunca me importó el tamaño
Conocimos un polvito que nos dormia los piños
Sin pensar que a la larga excesos harían daño
La economía no llegaba y empezamos con apaños,
Y empeños, cariño, nunca fuimos hogareños
Sino estamos en la barra estaremos en el baño
Meando, inhalando, con alguna maniobrando
Mola meterse filas con billetes de cincuenta
Y no nos perdemos una sola puta fiesta
Venero a mis ruteros, putones verbeneros
Un cero en el cajero y esquivando a los porteros
Soy un viva la virgen que se caga en dios
Cada dos por tres, por tonto deje los estudios
Me veían como un diamante embruto profesores
Me distraje, hice amistad con los repetidores
Borotas entre petas en salones de billares
Y trapis, a nosotros no nos mimaron papis
(Desde crio piripi, pensando con la pija)
Hoy sino salgo, se preocupa hasta mi vieja
Hazte psiquiatra es el trabajo del futuro
Aquí no está de moda tener huevos, tipo duro
Aquí nos los tocamos y mi signo es desvirgo
Jugamos a los médicos (¿Serás mi ginecólogo?)
Si es por ego, hoy gano, me privaré de tacos
Pido tabaco y tu cuadrilla parece un estanco
Poesia macarra, gore, guarra y putrefacta
Y chapa la boquita o comeras con pajita
Y el dia de mi muerte por favor incinerarme,
Cortar con coca mis cenizas y esnifarme

Apenas hay rivales que nos puedan, nena
Son medio tontos y esa es su mitad buena
De mi culo se sale, no se entra, entrena
Son medio tontos y esa es su mitad buena

Nunca fui buen estudiante,
Nunca fui buen confidente
Nunca pare a mis clientes
Y ahora, pasaos los veinte
No me conformo con menos de un sobresaliente,
Y pongo pilas duracell en conejos de forma intermitente
Aprobé la vida, probé la bebida
Y me gusto como un buen busto, y por ello tuve mas de un susto
Y kilómetros de Pamplona ah, es esa casa
Porque no tengo un duro o la M-1 ya no pasa
Quise dar la vuelta al mundo, como Willy Fog
Pero en el bar descubrí un grifo misterioso que me hipnotizó
Confié en mi, e hice agujeros negro vendiendo full
A mis 17 unos fachas vieron en mí su príncipe azul
Putos buripas, jugaron conmigo alma le tuvo
Porque iba de rojo pensaron que estaba desnudo
Y hoy me conocen por mi nombre
Y sueño con empeño con un mundo sin dueño
En el que premio a la chica mas guapa del reino
Ahora emperrado en comprar gelarse en un supermercado
El Aritxo y el Ciro viernes y sábados noches en nuestros páramos
Me mantengo con los de siempre,
Mi gente sin falta de lado a lado del barrio bebiendo zumo de malta
Así siempre ha sido, Fitur el barrio de los Incentivos
Camino erguido, fumado, un salido con el rostro pálido
Sin ánimo, sin dinero en metálico y la conciencia turbia
Miramientos a tus curvas, rubia
¿Trabajas o estudias?
Yo sí, graduado, curro los veranos de ETT's
Pierdo el tiempo como buen estudiante de FP
Fiestas, viendo gogos, gordas con tetas de goma,
Menos silicona prematura, y raperos de cuna
Como un buitre, mirando a no sé del ultimo pupitre
Existen razones pá mi fracaso escolar
Yo solo pinté en la ESO, en una pared de yeso
Lo que llevará a mi lápida: Tuvo una vida rápida

Apenas hay rivales que nos puedan, nena
Son medio tontos y esa es su mitad buena
De mi culo se sale, no se entra, entrena
Son medio tontos y esa es su mitad buena

Creo que todo empezo el dia que rompí el cerdito
Y pensé que habría mucho más en una tarjeta de crédito
Fue en ese momento cuando algo en mí cambio y desde entonces busqué pelea
Y otras ella me encontró
Mis profesores me decian: Isusko, ponle más esfuerzo
Y así me harté de quitarte el dinero del almuerzo
Interesante, fui mas denunciado que denunciante
Cuantas veces corrí detrás, cuantas corrí delante
Quería esposarme a una cama contigo, era mi ilusión de pequeño
Y con 15 me detuvieron y se cumplió medio sueño
Saludos, mis colegas sois parte de mi biografia
Desde el dia que robamos una moto en el telepizza para escapar de la policia
No eramos más que un puñado de crios y sus juegos
Quien nos iba a decir que un trozo de cartón nos pusiera tan ciegos
¿Que no soportabas?¿Qué actuara como un chulo?
Al final me la chupaste hasta meterme las sábanas por el culo
Esta no es ni mi primera canción ni mi primera pelea
2005 Chantrea, huyé de tu, oh yeah
Aquí las morenas son malas, las rubias son peores,
Mi próxima novia será calva para que no me jodan, señores
Se donde están todas las máquinas de condones
Me hago tirabuzones con tu respeto en los cojones
En mi barrio sabemos lo que lleva tu camello en la joroba
Ey, Baja el volumen que el vecino está pegando en el techo con la escoba
Tu artista preferido es politoxidrogadicto
Prisionero en tu corazón, yo ahora soy un exconvicto
Será por eso que ocupo zona VIP en tu memoria cuando piensas
Maestro en ataque, sen-sacional defensa
De cuantas me ha sacado ya, no me cree ni mi abogado
Y sino hubiera roto el puto cerdito ¿Qué hubiera pasado?
Porque desde entonces me he peleado, he robado y me he drogado
Y fue lo más inteligente que salió de tu boca... mi rabo

Apenas hay rivales que nos puedan, nena
Son medio tontos y esa es su mitad buena
De mi culo se sale, no se entra, entrena
Son medio tontos y esa es su mitad buena

There Are Hardly Any Rivals

A book will be left open,
A letter unwritten,
And I will walk away from you...
There are hardly any rivals who can get us, babe
They're half stupid and that's their good half
You can get out of my ass, but you can't get in, train
They're half stupid and that's their good half

We started going to clubs, looking for pussies
We discovered joints and designer drugs
I touched my first tits, I was still a kid,
Big or small, I never cared about the size
We found a powder that put our teeth to sleep
Without thinking that in the long run, excesses would do damage
The economy wasn't enough and we started with fixes,
And pledges, honey, we were never homebodies
If we're not at the bar, we're in the bathroom
Pissing, inhaling, maneuvering with some
It's cool to get in lines with fifty dollar bills
And we don't miss a single fucking party
I worship my street hustlers, party sluts
A zero in the ATM and dodging bouncers
I'm a long live the virgin who shits on God
Every now and then, I quit school because I was stupid
Teachers saw me as a rough diamond
I got distracted, I made friends with the repeaters
Booze between joints in pool halls
And hustles, daddies didn't pamper us
(Since I was a kid, thinking with my dick)
Today, if I don't go out, even my mom worries
Become a psychiatrist, it's the job of the future
Here it's not fashionable to have balls, tough guy type
Here we touch them and my sign is deflowerer
We play doctors (Will you be my gynecologist?)
If it's for ego, today I win, I'll deprive myself of tacos
I ask for tobacco and your gang looks like a tobacco shop
Thug poetry, gore, dirty and putrid
And shut your little mouth or you'll eat with a straw
And on the day of my death, please cremate me,
Cut my ashes with coke and snort me

There are hardly any rivals who can get us, babe
They're half stupid and that's their good half
You can get out of my ass, but you can't get in, train
They're half stupid and that's their good half

I was never a good student,
I was never a good confidant
I never stopped my clients
And now, past twenty
I'm not satisfied with less than an A,
And I put Duracell batteries in rabbits intermittently
I passed life, I tasted the drink
And I liked myself as a good bust, and because of that I had more than one scare
And kilometers from Pamplona ah, it's that house
Because I don't have a dime or the M-1 doesn't pass anymore
I wanted to go around the world, like Willy Fog
But in the bar I discovered a mysterious tap that hypnotized me
I trusted myself, and I made black holes selling full
At 17, some fascists saw their prince charming in me
Fucking buripas, they played with me, he had a soul
Because I was wearing red they thought I was naked
And today they know me by my name
And I dream with effort of a world without an owner
In which I reward the most beautiful girl in the kingdom
Now obsessed with buying ice cream in a supermarket
Aritxo and Ciro Friday and Saturday nights in our meadows
I stay with the usual,
My people without fail side by side of the neighborhood drinking malta juice
It's always been like this, Fitur the neighborhood of Incentives
I walk upright, smoked, a horny with a pale face
Without encouragement, without cash and a troubled conscience
Regards to your curves, blonde
Do you work or study?
Yes, I do, I graduated, I work the summers of ETT's
I waste time like a good FP student
Parties, watching gogos, fat women with rubber tits,
Less premature silicone, and cradle rappers
Like a vulture, looking at I don't know who from the last desk
There are reasons for my school failure
I only painted in ESO, on a plaster wall
What my tombstone will bear: He had a fast life

There are hardly any rivals who can get us, babe
They're half stupid and that's their good half
You can get out of my ass, but you can't get in, train
They're half stupid and that's their good half

I think it all started the day I broke the piggy bank
And I thought there would be much more on a credit card
It was at that moment that something in me changed and since then I've been looking for a fight
And she found me again
My teachers told me: Isusko, put more effort into it
And so I got tired of taking your lunch money
Interesting, I was reported more than I reported
How many times I ran behind, how many times I ran ahead
I wanted to handcuff myself to a bed with you, it was my childhood dream
And at 15 I was arrested and half my dream came true
Greetings, my colleagues are part of my biography
From the day we stole a motorcycle at the telepizza to escape from the police
We were nothing more than a bunch of kids and their games
Who would have told us that a piece of cardboard would make us so blind
What couldn't you stand? What would act like a badass?
In the end you sucked me off until you put the sheets over my ass
This is neither my first song nor my first fight
2005 Chantrea, I ran from you, oh yeah
Here the brunettes are bad, the blondes are worse,
My next girlfriend will be bald so they don't fuck with me, gentlemen
I know where all the condom machines are
I make curls with your respect in my balls
In my neighborhood we know what your camel carries in its hump
Hey, turn down the volume, the neighbor is hitting the ceiling with a broom
Your favorite artist is a polydrug addict
Prisoner in your heart, I am now an ex-convict
Maybe that's why I occupy the VIP area in your memory when you think
Master in attack, sen-sational defense
From how many he has already taken me out, not even my lawyer believes me
And if I hadn't broken the damn piggy bank, what would have happened?
Because since then I have fought, I have stolen and I have drugged
And it was the smartest thing that came out of your mouth... my dick

There are hardly any rivals who can get us, babe
They're half stupid and that's their good half
You can get out of my ass, but you can't get in, train
They're half stupid and that's their good half