Paroles et traduction Isusko & Sbrv - Otra Historia Mas

Otra Historia Mas

Recuerdo que corría el año 2010, era un joven surcando Navarra,
A lomos de un Toyota Celica hecho chatarra,
Me acuerdo que era carne de control, frente a un Patrol,
Con las manos en el capó.

Y a tu madre no le hacían ni puta gracia mis vicios,
Ni que fumase ni pintase edificios,
Estaba chungo el oficio y la pasta nunca llegaba,
Estaba en paro y musicalmente nunca paraba.

Lejos de la manada, a su edad yo criticaba en canciones,
Ellos no hacían nada,
Sentados en el sofá no consiguen cambiar cosas,
Luego se cagarán en sus jefes y las empresas.

Viajábamos mucho, no teníamos dueño,
Mil horas de carretera de show y de sueño,
Llevábamos cientos de letras, musicalidad,
Y la idea de acercar la verdad a tu ciudad, bien.

Por aquel entonces nadie echaba un cable,
Éramos tres, con tres economías inestables,
Y tus abuelos no hacían más que currar y correr,
Decían Mikel esto nunca te dará de comer.

Pero saciaba mi apetito musical y con eso bastaba,
Tu madre nunca lo entendió pero siempre apoyaba,
La gente nunca defendió lo que nunca escuchaba y,
Quien creyó haberlo visto todo, nunca vio nada.

Ahí estábamos, jóvenes sin un duro,
Sin nada que hacer ni un brillante futuro,
No le cantaba al desamor ni tampoco al desenfreno,
Le canto a lo malo que hay, lo poco que hay bueno.

Cada vez que lo recuerdo vuelo,
Aquello fue disparatado como el precio del suelo,
Y recuerdo aquellos años de bendita inocencia,
En este juego solo pierde quien no tiene paciencia.

Te escribo desde la 205, sigo echándote de menos,
Fueron buenos tiempos, hace tanto que no nos vemos,
Mi vida fue como un coche sin frenos,
Aun se me caen los pantalones y no es por los bolsillos llenos.

Quizá las cosas no salieron como yo esperaba,
Las drogas, me hicieron más daño del que pensaba,
No sé, que soberbio fue intentar cambiar el mundo,
Porque lo que cambio, fue mi vida en un solo segundo.

El jurado dijo que fue premeditado,
Mi abogado alegó que el alcohol nublaba mi estado,
Beber no me ha hecho más feliz, si menos desgraciado,
Me han amenazado de muerte, me han querido y odiado.

Marionetas, fue el disco más esperado,
Los cinco posteriores, aún mejores, quedó demostrado,
La inspiración no se encontraba en cualquier lado,
El folio en blanco fue como correr descalzo en un prado.

Y así pasó el tiempo, sin apenas darme cuenta,
Me divorcié por tercera vez cuando cumplí cincuenta,
Fuimos diamantes en bruto, puto éxito de ventas,
Y hoy camino viejo y solo, viviendo de las rentas.

¿Que qué paso con Dani? Ya no tengo noticias,
Dicen por ahí que lo vieron en Galicia,
Hablando solo en un banco, supongo que será feliz,
Por cierto, Mikel al final ganó el concurso de caja Madrid.

El destino es caprichoso, que curioso es el azar,
Nunca tuvimos alas, pero pudimos volar,
Muy lejos, en México nos adoraban, Argentina clamaba,
Por ver de nuevo al dueto, cada vez que regresaban.

Me siento un niño y tengo tanto que contaros,
A mis sesenta casi empiezo a verlo todo claro,
Y sabes, llevo demasiado tiempo para ser una moda,
Dile al que decía que era pasajero que se joda.

Dile al que decía que no triunfaría que se joda,
Dile a esos que no hablaban más que mierda que se joda,
Dile al que decía que era pasajero que se joda,
Llevo demasiado tiempo para ser una moda.

Еще одна история

Помню, как в 2010 году, будучи молодым, бороздил просторы Наварры,
На развалюхе Toyota Celica,
Помню, как меня постоянно останавливали патрульные,
Руки на капоте.

И твоей маме совсем не нравились мои привычки,
Ни то, что я курил, ни то, что разрисовывал здания,
Работа была не из легких, и денег постоянно не хватало,
Я был безработным, но в музыке никогда не останавливался.

Вдали от толпы, в свои годы я критиковал в песнях,
Они ничего не делали,
Сидя на диване, ничего не изменить,
Потом они будут жаловаться на своих боссов и компании.

Мы много путешествовали, у нас не было хозяина,
Тысячи часов на дороге, шоу и сон,
У нас были сотни текстов, музыкальность,
И идея донести правду до твоего города, хорошо.

В то время никто не помогал,
Нас было трое, с тремя нестабильными финансовыми ситуациями,
А твои бабушка и дедушка только и делали, что работали и бегали,
Они говорили: "Микель, это никогда не прокормит тебя".

Но это утоляло мой музыкальный голод, и этого было достаточно,
Ты никогда этого не понимала, но всегда поддерживала,
Люди никогда не защищали то, чего никогда не слышали, и,
Кто думал, что видел все, на самом деле не видел ничего.

Вот мы и были, молодые и без гроша,
Без дела и блестящего будущего,
Я не пел о несчастной любви или разгуле,
Я пою о плохом, что есть, и о том немногом хорошем.

Каждый раз, когда я вспоминаю, я парю,
Это было безумно, как цена на землю,
И я вспоминаю те годы блаженной невинности,
В этой игре проигрывает только тот, у кого нет терпения.

Я пишу тебе из 205-го, я все еще скучаю по тебе,
Это были хорошие времена, как давно мы не виделись,
Моя жизнь была как машина без тормозов,
У меня до сих пор спадают штаны, и это не потому, что карманы полны.

Может, все пошло не так, как я ожидал,
Наркотики причинили мне больше вреда, чем я думал,
Не знаю, как самонадеянно было пытаться изменить мир,
Потому что то, что изменилось, - это моя жизнь за одну секунду.

Жюри сказало, что это было преднамеренно,
Мой адвокат утверждал, что алкоголь затуманил мое состояние,
Выпивка не сделала меня счастливее, а скорее менее несчастным,
Мне угрожали смертью, меня любили и ненавидели.

Marionetas был самым ожидаемым альбомом,
Пять последующих, еще лучше, это было доказано,
Вдохновение не находилось где попало,
Чистый лист бумаги был как бег босиком по лугу.

И так прошло время, я почти не заметил,
Я развелся в третий раз, когда мне исполнилось пятьдесят,
Мы были алмазами в необработанном виде, чертовски успешными,
А сегодня я старый и одинокий, живу на ренту.

Что случилось с Дани? У меня нет новостей,
Говорят, его видели в Галисии,
Он разговаривал сам с собой на скамейке, полагаю, он счастлив,
Кстати, Микель в конце концов выиграл конкурс Caja Madrid.

Судьба капризна, как любопытен случай,
У нас никогда не было крыльев, но мы смогли летать,
Далеко, в Мексике нас обожали, Аргентина взывала,
Чтобы снова увидеть дуэт, каждый раз, когда они возвращались.

Я чувствую себя ребенком, и мне есть что рассказать,
В свои шестьдесят я почти начинаю видеть все ясно,
И знаешь, я слишком долго существую, чтобы быть модой,
Скажи тому, кто говорил, что я временное явление, чтобы он шел к черту.

Скажи тому, кто говорил, что я не добьюсь успеха, чтобы он шел к черту,
Скажи тем, кто говорил только дерьмо, чтобы они шли к черту,
Скажи тому, кто говорил, что я временное явление, чтобы он шел к черту,
Я слишком долго существую, чтобы быть модой.