Isusko - Diablo - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Isusko - Diablo




Diablo
Diable
Julia vuelve del trabajo por las noches siempre camina
Julia rentre du travail le soir, elle marche toujours
Pero ésta vez alguien le está observando
Mais cette fois, quelqu'un l'observe
No pudo ver su cara en ese oscuro callejón
Elle n'a pas pu voir son visage dans cette ruelle sombre
Hacía dónde fue arrastrada y forzada sin compasión
elle a été traînée et forcée sans compassion
Fran volvió al colegio a saldar cuentas pendientes
Fran est retourné à l'école pour régler ses comptes
Una sola idea ahora es la que gobierna su mente
Une seule idée gouverne désormais son esprit
Es la que transformó en verdugo al penitente
C'est celle qui a transformé le pénitent en bourreau
Las victimas fueron tres y heridos veinte
Il y a eu trois victimes et vingt blessés
En una calle sin nombre de un barrio cualquiera
Dans une rue anonyme d'un quartier quelconque
Hija y madre en la bañera
Une fille et sa mère dans la baignoire
El padre fue hallado en el salón
Le père a été retrouvé dans le salon
Al parecer se suicido dice la televisión
Apparemment, il s'est suicidé, dit la télévision
Sudor frío! Y pensamiento en pausa
Sueur froide ! Et pensées en suspens
Said está dispuesto a dar su vida por la causa
Said est prêt à donner sa vie pour la cause
Después de ese momento ya nada será igual
Après ce moment, plus rien ne sera pareil
Explota en mil pedazos en el centro comercial
Il explose en mille morceaux dans le centre commercial
Es el Diablo
C'est le Diable
(El número de fallecidos está todavía por determinar)
(Le nombre de victimes est encore à déterminer)
(Después de encontrar 2 cadáveres con signos de tortura)
(Après avoir trouvé 2 cadavres portant des signes de torture)
Es el Diablo
C'est le Diable
(La joven era encontrada muerta, el pasado Lunes en valle de Erro Navarra)
(La jeune femme a été retrouvée morte lundi dernier dans la vallée d'Erro, en Navarre)
(4 niños han perdido la vida)
(4 enfants ont perdu la vie)
Es el Diablo
C'est le Diable
(En la playa mientras jugaban)
(Sur la plage alors qu'ils jouaient)
(Muere en la carpa montada por los servicios de emergencia)
(Meurt dans la tente montée par les secours)
(El barrio esta hoy conmocionado)
(Le quartier est sous le choc aujourd'hui)
Es el Diablo!
C'est le Diable !
(Una de las ultimas victimas de los bombardeos israelíes sobre gaza)
(L'une des dernières victimes des bombardements israéliens sur Gaza)
(El triple crimen conmocionaba a todo el país)
(Le triple meurtre a choqué tout le pays)
Aún sigo sin comprender por qué lo llamáis venganza
Je ne comprends toujours pas pourquoi vous appelez ça vengeance
Sólo es la ecuación que equilibra la balanza
C'est juste l'équation qui équilibre la balance
La furia que precede ese mar en calma
La fureur qui précède cette mer calme
Darían por una acción que llene sus almas
Ils donneraient tout pour une action qui remplisse leurs âmes
Puedes rezar a Jehová, Ala o Buda
Tu peux prier Jéhovah, Allah ou Bouddha
Yo seré eterno mientras alma albergue dudas
Je serai éternel tant que ton âme abritera des doutes
Si, no olvides qué, fui su ciervo, maté en su nombre
Oui, n'oublie pas que j'étais son serviteur, j'ai tué en son nom
Llevo en el mundo desde el recuerdo del hombre
Je suis dans le monde depuis la mémoire de l'homme
Disfruta el momento la vida es un regalo
Profite du moment, la vie est un cadeau
Piénsalo, la muerte llega seas bueno o malo
Pense-y, la mort vient que tu sois bon ou mauvais
Yo fui un ángel, escape de esa cárcel
J'étais un ange, je me suis échappé de cette prison
Creedme estáis mucho más cerca de mi que de él
Crois-moi, tu es beaucoup plus proche de moi que de lui
Aún no sabes quién soy?, me ves a diario
Tu ne sais toujours pas qui je suis ? Tu me vois tous les jours
Caminando por las calles de barrio
Marcher dans les rues de ton quartier
Detrás de la mirada de una madre, de un hermano
Derrière le regard d'une mère, d'un frère
No me temas amigo vine a tenderte la mano
Ne me crains pas mon amie, je suis venu te tendre la main
Es el Diablo
C'est le Diable
Es el Diablo
C'est le Diable
Es el Diablo
C'est le Diable
Es el Diablo
C'est le Diable
Él hizo la ley provoca su ira el desobedeserla
Il a fait la loi, il provoque sa colère en la désobéissant
Te dió una manzana y te prohibió morderla
Il t'a donné une pomme et t'a interdit de la mordre
Es más, hizo que fuera pecado el saborearla
De plus, il a fait du plaisir de la savourer un péché
Él te dió un arma, yo te enseñé a usarla
Il t'a donné une arme, je t'ai appris à t'en servir
¡Rebelión!, él te da fe, yo decisión
!Rébellion !, il te donne la foi, moi la décision
Yo sólo tiento, brindo una segunda opción
J'essaie juste d'offrir une deuxième option
Otra visión de lo mismo, tan sólo otro argumento
Une autre vision de la même chose, juste un autre argument
Puedo hacer que tu vida cambie en un sólo momento
Je peux changer ta vie en un instant
HIJO MIO!, confía en mi, lánzate al vacío
MON FILS !, aie confiance en moi, saute dans le vide
Yo seré tu haz de luz en un mundo sombrío
Je serai ton rayon de lumière dans un monde sombre
Él es un ajedrezista y tiene planes para ti
Il est un joueur d'échecs et il a des plans pour toi
Sexo, armas, drogas yo lo traje todo aquí
Sexe, armes, drogues, j'ai tout apporté ici
Él sin mi no es nada, yo sin él no valgo
Il n'est rien sans moi, je ne vaux rien sans lui
Su generosidad siempre pide a cambio algo
Sa générosité demande toujours quelque chose en retour
Pero como puede hacer el bien y el mal un espejismo
Mais comment le bien et le mal peuvent-ils être un mirage
Creado por ti, si él y yo somos el mismo
Créé par toi, si lui et moi ne sommes qu'un
Es el Diablo
C'est le Diable
Es el Diablo
C'est le Diable
Es el Diablo
C'est le Diable
Es el Diablo
C'est le Diable
(Y no la mató, la torturó antes)
(Et il ne l'a pas tuée, il l'a torturée avant)
(Y dicen "tienes que olvidar" pero son cosas que no olvidan)
(Et ils disent "tu dois oublier" mais ce sont des choses qu'on n'oublie pas)
(La agarra del codo, le pone la mano en la cintura, ¿recuerda todo eso?, no)
(Il l'attrape par le coude, lui met la main sur la taille, se souvient-elle de tout ça ? non)
(Pongáse de pie el acusado)
(Que l'accusé se lève)





Writer(s): Isusko


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.