Paroles et traduction Isusko - Odio las Promesas

Odio las Promesas

Eleven O′Clock + 1, Isusko, 2005,
Somos colegas sin caducidad con un plus de antiguedad,
Por eso se hace a poco cuando hablais de eternidad,
Yo sigo siendo el mismo haciendo equilibrismos.
A un paso de mis amigos, a dos de mis enemigos,
No puedo llorar por ti pero llorare contigo,
Nunca seras la primera ni la ultima en nada,
Dicen que el amor es ciego pero tu te sientes observada.
Conmigo nieva en las calles, la cocaina es un arma blanca,
Apostais en un casino en el que siempre gana la banca,
Cuando las calles de mi barrio fueron el cementerio de muchos,
Muchos se dedican a hablar cuando yo escucho.
Lucho como Cupido, dando mucho mas de lo que pido,
Y no es lo mismo perder que darse por vencido,
Comprende que hubo un tiempo en que me moria,
Le hice un hueco especial para el en mi memoria.
Cien historias para olvidar, mil para el recuerdo,
Una que se repite, cinco que no existen,
Y ten por seguro que volvere a buscarte,
Da igual a quien a cuantos haya que pisar para encontrarte.
Antes de que la luz del sol se agote,
Antes que la vida me de la espalda y la muerte me derrote,
Antes me hundia, hoy busco armonia,
Antes de que termine este maldito dia.

No volvais a echarme flores,(señoras y señores),
Esta cancion es un homenaje a todos mis errores,
¿Puedes ganar dinero sin perder el respeto?,
¿Que hay de todas las veces que tuve que correr y me quede quieto?.
Y nadie mas que yo fue capaz de rapear un llanto,
Que les follen si no me creen, soy rehen de lo que canto,
Perdi tantas veces el control que me volvi loco,
A veces no se si eres tu o yo solo el que me provoco.
Pero no pueden separar las olas del mar,
Ellos quieren ser como yo y yo intentando cambiar,
Nadie mas que yo soporto mi rabia y mi dolor,
Te volviste a confundir, no puedo ser tu idolo.
Los padres de los niños que me escuchan me acusan de maleducar,
Soy un cantante de rap, no su profesor particular,
Y si salen a la calle y se matan, es mi culpa,
Si no aprueban es mi culpa, si se drogan es mi culpa.
Mira, no necesito vuestra educacion de mierda,
Y perdona si soy mejor escritor que persona,
Dicen que soy una reaccion, una consecuencia,
La esencia de una habilidad incapaz de provocar indiferencia.

A un paso del exito, a dos del fracaso,
No se si ha llegado mi momento pero odio el retraso,
Y te puedo asegurar que no llegare tarde,
Lanzo palabras que son un arma en la boca de un cobarde.
Dime cuando duele mas, cuando grito o cuando callo,
Tengo dos balas, una es para ti y otra por si fallo,
Cuando duele mas, cuando grito o cuando callo,
Tengo dos balas, una es para ti y otra...
Las personas aman, las personas temen,
Las personas hablan demasiado, las personas van y vienen,
Hablo de soledad, joder, yo tambien voy y vengo,
Y quiza mi verdadero castigo es querer lo que no tengo.
En el fondo nadie me conoce, dime porque lloro sin mas desde los doce,
Porque perdi la esperanza pero encontre tu roce,
Y no cerre los puños y los ojos por seguir mirandote,
Siempre tengo una rima apuntandote.
Cuelga tu microfono, me vais a respetar querais o no,
Vivo con veneno, dios me abandono,
Yo soy el y el diablo, el que hablo
Con el alma al maximo en cada vocablo.
Mirad, yo no soy nadie, pero temed mi metrica,
Quien compara mis letras a una silla electrica,
Quieres mas del as, nunca dije nunca jamas,
Tu con tu rap condenas las rimas a la camara de gas.
Llevo años en esto, ven si quieres algo nuevo,
No podras romperme el corazon, me lo deje en otra cancion,
Y con razon mi nombre en tu boca se queda pequeño,
Tu no puedes hacer esto como yo ni en sueños.

Ni en tus sueños, ellos quieren pero no pueden, yo puedo pero no quiero,
Cuando sueño solo son sueños,
Los sueños solo son las pulsaciones que laten debajo de mi pecho,
No querais que me arrepienta de algo que no he hecho.
Ven sola y vuela sin mas armas que amarme,
Y recuerda que puedes mentirme pero no engañarme,
Quiero que lluevan cheques y ahogarme en dinero,
Y tu tambien, se sincero.
Tu heroe escritor es, yo soy de los mejores y no es por el tiempo que llevo,
Recuerda que intentar olvidarme es recordarme de nuevo.

I Hate Promises

Eleven O'Clock + 1, Isusko, 2005,
We are colleagues without expiration date, with a seniority bonus,
That's why it seems so little when you talk about eternity,
I'm still the same, doing balancing acts.
One step away from my friends, two steps away from my enemies,
I can't cry for you but I will cry with you,
You will never be the first or the last in anything,
They say love is blind but you feel watched.
With me, it snows in the streets, cocaine is a white weapon,
You gamble in a casino where the house always wins,
When the streets of my neighborhood were the cemetery of many,
Many dedicate themselves to speaking while I listen.
I fight like Cupid, giving much more than I ask for,
And it's not the same to lose as to give up,
Understand that there was a time when I was dying,
I made a special place for it in my memory.
One hundred stories to forget, a thousand to remember,
One that repeats itself, five that don't exist,
And be sure that I will come back to look for you,
It doesn't matter who, how many I have to step on to find you.
Before the sunlight runs out,
Before life turns its back on me and death defeats me,
Before I sank, today I seek harmony,
Before this damn day ends.

Don't throw flowers at me again, (ladies and gentlemen),
This song is a tribute to all my mistakes,
Can you earn money without losing respect?,
What about all the times I had to run and I stood still?.
And no one but me was able to rap a cry,
Screw them if they don't believe me, I'm a hostage to what I sing,
I lost control so many times that I went crazy,
Sometimes I don't know if it's you or just me provoking myself.
But they can't separate the waves from the sea,
They want to be like me and I'm trying to change,
No one but me endures my rage and my pain,
You were wrong again, I can't be your idol.
The parents of the children who listen to me accuse me of bad manners,
I'm a rap singer, not their private tutor,
And if they go out and kill themselves, it's my fault,
If they fail, it's my fault, if they do drugs, it's my fault.
Look, I don't need your shitty education,
And I'm sorry if I'm a better writer than a person,
They say I'm a reaction, a consequence,
The essence of a skill incapable of provoking indifference.

One step away from success, two from failure,
I don't know if my time has come, but I hate delays,
And I can assure you that I will not be late,
I throw words that are a weapon in the mouth of a coward.
Tell me when it hurts more, when I scream or when I am silent,
I have two bullets, one is for you and one in case I miss,
When it hurts more, when I scream or when I am silent,
I have two bullets, one is for you and another...
People love, people fear,
People talk too much, people come and go,
I'm talking about loneliness, damn, I come and go too,
And maybe my real punishment is wanting what I don't have.
Deep down, nobody knows me, tell me why I cry for no reason since I was twelve,
Why I lost hope but found your touch,
And I didn't close my fists and eyes to keep looking at you,
I always have a rhyme pointing at you.
Hang up your microphone, you will respect me whether you like it or not,
I live with poison, God abandoned me,
I am him and the devil, the one who spoke
With my soul to the max in every word.
Look, I'm nobody, but fear my metrics,
Whoever compares my lyrics to an electric chair,
You want more of the ace, I never said never,
You with your rap condemn rhymes to the gas chamber.
I've been doing this for years, come if you want something new,
You won't be able to break my heart, I left it in another song,
And rightly so my name in your mouth seems small,
You can't do this like me, not even in your dreams.

Not even in your dreams, they want to but they can't, I can but I don't want to,
When I dream they are only dreams,
Dreams are just the pulsations that beat under my chest,
Don't make me regret something I haven't done.
Come alone and fly with no other weapon than to love me,
And remember that you can lie to me but not deceive me,
I want it to rain checks and drown in money,
And you too, be honest.
Your hero writer is, I am one of the best and it's not because of the time I've been doing it,
Remember that trying to forget me is remembering me again.