Paroles et traduction Isusko - Odio las Promesas

Odio las Promesas

Eleven O′Clock + 1, Isusko, 2005,
Somos colegas sin caducidad con un plus de antiguedad,
Por eso se hace a poco cuando hablais de eternidad,
Yo sigo siendo el mismo haciendo equilibrismos.
A un paso de mis amigos, a dos de mis enemigos,
No puedo llorar por ti pero llorare contigo,
Nunca seras la primera ni la ultima en nada,
Dicen que el amor es ciego pero tu te sientes observada.
Conmigo nieva en las calles, la cocaina es un arma blanca,
Apostais en un casino en el que siempre gana la banca,
Cuando las calles de mi barrio fueron el cementerio de muchos,
Muchos se dedican a hablar cuando yo escucho.
Lucho como Cupido, dando mucho mas de lo que pido,
Y no es lo mismo perder que darse por vencido,
Comprende que hubo un tiempo en que me moria,
Le hice un hueco especial para el en mi memoria.
Cien historias para olvidar, mil para el recuerdo,
Una que se repite, cinco que no existen,
Y ten por seguro que volvere a buscarte,
Da igual a quien a cuantos haya que pisar para encontrarte.
Antes de que la luz del sol se agote,
Antes que la vida me de la espalda y la muerte me derrote,
Antes me hundia, hoy busco armonia,
Antes de que termine este maldito dia.

No volvais a echarme flores,(señoras y señores),
Esta cancion es un homenaje a todos mis errores,
¿Puedes ganar dinero sin perder el respeto?,
¿Que hay de todas las veces que tuve que correr y me quede quieto?.
Y nadie mas que yo fue capaz de rapear un llanto,
Que les follen si no me creen, soy rehen de lo que canto,
Perdi tantas veces el control que me volvi loco,
A veces no se si eres tu o yo solo el que me provoco.
Pero no pueden separar las olas del mar,
Ellos quieren ser como yo y yo intentando cambiar,
Nadie mas que yo soporto mi rabia y mi dolor,
Te volviste a confundir, no puedo ser tu idolo.
Los padres de los niños que me escuchan me acusan de maleducar,
Soy un cantante de rap, no su profesor particular,
Y si salen a la calle y se matan, es mi culpa,
Si no aprueban es mi culpa, si se drogan es mi culpa.
Mira, no necesito vuestra educacion de mierda,
Y perdona si soy mejor escritor que persona,
Dicen que soy una reaccion, una consecuencia,
La esencia de una habilidad incapaz de provocar indiferencia.

A un paso del exito, a dos del fracaso,
No se si ha llegado mi momento pero odio el retraso,
Y te puedo asegurar que no llegare tarde,
Lanzo palabras que son un arma en la boca de un cobarde.
Dime cuando duele mas, cuando grito o cuando callo,
Tengo dos balas, una es para ti y otra por si fallo,
Cuando duele mas, cuando grito o cuando callo,
Tengo dos balas, una es para ti y otra...
Las personas aman, las personas temen,
Las personas hablan demasiado, las personas van y vienen,
Hablo de soledad, joder, yo tambien voy y vengo,
Y quiza mi verdadero castigo es querer lo que no tengo.
En el fondo nadie me conoce, dime porque lloro sin mas desde los doce,
Porque perdi la esperanza pero encontre tu roce,
Y no cerre los puños y los ojos por seguir mirandote,
Siempre tengo una rima apuntandote.
Cuelga tu microfono, me vais a respetar querais o no,
Vivo con veneno, dios me abandono,
Yo soy el y el diablo, el que hablo
Con el alma al maximo en cada vocablo.
Mirad, yo no soy nadie, pero temed mi metrica,
Quien compara mis letras a una silla electrica,
Quieres mas del as, nunca dije nunca jamas,
Tu con tu rap condenas las rimas a la camara de gas.
Llevo años en esto, ven si quieres algo nuevo,
No podras romperme el corazon, me lo deje en otra cancion,
Y con razon mi nombre en tu boca se queda pequeño,
Tu no puedes hacer esto como yo ni en sueños.

Ni en tus sueños, ellos quieren pero no pueden, yo puedo pero no quiero,
Cuando sueño solo son sueños,
Los sueños solo son las pulsaciones que laten debajo de mi pecho,
No querais que me arrepienta de algo que no he hecho.
Ven sola y vuela sin mas armas que amarme,
Y recuerda que puedes mentirme pero no engañarme,
Quiero que lluevan cheques y ahogarme en dinero,
Y tu tambien, se sincero.
Tu heroe escritor es, yo soy de los mejores y no es por el tiempo que llevo,
Recuerda que intentar olvidarme es recordarme de nuevo.

Ненавижу обещания

Eleven O′Clock + 1, Isusko, 2005,
Мы – коллеги без срока годности, с бонусом за выслугу лет,
Поэтому, когда вы говорите о вечности, это звучит как-то мелко,
Я остаюсь собой, балансируя на грани.
На шаг от своих друзей, на два – от врагов,
Я не могу плакать из-за тебя, но буду плакать вместе с тобой,
Ты никогда не будешь первой или последней ни в чём,
Говорят, любовь слепа, но ты чувствуешь себя под наблюдением.
Со мной на улицах идет снег, кокаин – это холодное оружие,
Вы делаете ставки в казино, где всегда выигрывает банк,
Когда улицы моего района стали кладбищем для многих,
Многие говорят, а я слушаю.
Я сражаюсь как Купидон, отдавая гораздо больше, чем прошу,
И проиграть – это не то же самое, что сдаться,
Пойми, было время, когда я умирал,
Я выделил для него особое место в своей памяти.
Сто историй, чтобы забыть, тысяча – чтобы помнить,
Одна, которая повторяется, пять, которых не существует,
И будь уверена, я вернусь, чтобы найти тебя,
Неважно, кого и скольких придется растоптать, чтобы тебя найти.
Прежде чем свет солнца погаснет,
Прежде чем жизнь отвернется от меня, а смерть победит,
Раньше я тонул, сегодня я ищу гармонию,
Прежде чем закончится этот проклятый день.

Не бросайте мне больше цветы, (дамы и господа),
Эта песня – дань уважения всем моим ошибкам,
Можно ли заработать деньги, не потеряв уважения?,
Что насчет всех тех раз, когда мне нужно было бежать, а я оставался на месте?.
И никто, кроме меня, не смог зачитать плач,
Да пошли они, если не верят, я заложник того, что пою,
Я так часто терял контроль, что сошел с ума,
Иногда я не знаю, ты ли это или я сам себя провоцирую.
Но нельзя отделить волны от моря,
Они хотят быть как я, а я пытаюсь измениться,
Никто, кроме меня, не выносит мою ярость и мою боль,
Ты снова ошиблась, я не могу быть твоим идолом.
Родители детей, которые меня слушают, обвиняют меня в плохом воспитании,
Я рэп-исполнитель, а не их репетитор,
И если они выходят на улицу и убивают друг друга, это моя вина,
Если они не сдают экзамены, это моя вина, если они принимают наркотики, это моя вина.
Слушай, мне не нужно ваше дерьмовое воспитание,
И прости, если я лучший писатель, чем человек,
Говорят, я реакция, следствие,
Суть способности, неспособной вызвать равнодушие.

На шаг от успеха, на два – от провала,
Не знаю, пришло ли мое время, но я ненавижу опоздания,
И могу тебя уверить, что не опоздаю,
Я бросаю слова, которые являются оружием в устах труса.
Скажи, когда больнее, когда я кричу или когда молчу,
У меня две пули, одна для тебя, а другая на случай, если промахнусь,
Когда больнее, когда я кричу или когда молчу,
У меня две пули, одна для тебя, а другая...
Люди любят, люди боятся,
Люди слишком много говорят, люди приходят и уходят,
Я говорю об одиночестве, черт возьми, я тоже прихожу и ухожу,
И, возможно, мое настоящее наказание – это хотеть то, чего у меня нет.
В глубине души меня никто не знает, скажи, почему я плачу без причины с двенадцати лет,
Потому что я потерял надежду, но нашел твое прикосновение,
И не сжал кулаки и не закрыл глаза, чтобы продолжать смотреть на тебя,
У меня всегда есть рифма, нацеленная на тебя.
Повесь свой микрофон, вы будете уважать меня, хотите вы этого или нет,
Я живу с ядом, бог меня оставил,
Я – это он и дьявол, тот, кто говорит
С душой на пределе в каждом слове.
Смотрите, я никто, но бойтесь моей метрики,
Кто сравнивает мои тексты с электрическим стулом,
Ты хочешь больше от туза, я никогда не говорил никогда,
Ты своим рэпом приговариваешь рифмы к газовой камере.
Я занимаюсь этим годами, приходи, если хочешь чего-то нового,
Ты не сможешь разбить мне сердце, я оставил его в другой песне,
И не зря мое имя в твоих устах звучит мелко,
Ты не сможешь сделать это как я даже во сне.

Даже во сне, они хотят, но не могут, я могу, но не хочу,
Когда я сплю, это всего лишь сны,
Сны – это всего лишь пульсации, бьющиеся под моей грудью,
Не ждите, что я буду раскаиваться в том, чего не делал.
Приходи одна и лети без другого оружия, кроме как любить меня,
И помни, ты можешь лгать мне, но не можешь меня обмануть,
Я хочу, чтобы лил дождь из чеков, и утонуть в деньгах,
И ты тоже, будь искренней.
Твой герой-писатель это я, я один из лучших, и дело не во времени, которое я провел,
Помни, что пытаться забыть меня – значит снова вспомнить меня.