Paroles et traduction Itaca Band feat. Dorian - Poesía

Poesía

Desde cuándo un semáforo me dice
Cuándo puedo o no pasar
Desde cuándo un reloj me marca el tiempo
Al que andar mi caminar
Desde cuándo una noche en Barcelona
No me recuerda tu voz
Desde cuándo estas calles hablan solas
Y les respondo un por favor

¿Qué es la poesía sino una gran mentira?
Un caballo de Troya, un paraíso artificial
¿Qué es esta ciudad más que nuestras ruinas?
Una soga al pasado, un eclipse lunar

Un antro prohibitivo, un bar sin encanto
Un rincón para perder mis últimas monedas
Una noche sin salida, un ayer que aún es hoy
Una mañana que no llega, un tren sin revisor

Hasta cuándo aguantarán estos zapatos
Mi torpe caminar
Hasta cuándo durará este invierno
Sin abrigo ni glaciar
Hasta cuándo podré seguir rimando
Sin echarme a la mar
Hasta dónde tendré que reescribirme
Para poderme amar

¿Qué es la poesía sino una gran mentira?
Un caballo de Troya, un paraíso artificial
¿Qué es esta ciudad más que nuestras ruinas?
Una soga al pasado, un eclipse lunar

Un antro prohibitivo, un bar sin encanto
Un rincón para perder mis últimas monedas
Una noche sin salida, un ayer que aún es hoy
Una mañana que no llega, un tren sin revisor

Поэзия

С каких пор светофор подсказывает
Когда можно мне, а когда нельзя
С каких пор часы следят за шагами
По которым хожу я
С каких пор ночь в Барселоне
Не напоминает твой голос
С каких пор улицы сами ведут беседы
И в ответ я шепчу им "пожалуйста"

Что есть поэзия, если не большая ложь?
Троянский конь, искусственный рай
Что есть этот город, если не развалы?
Узы прошлого, лунное затмение

Запретное логово, бар без обаяния
Уголок, где я теряю последние монеты
Ночь без выхода, вчера, что все еще сегодня
Утро, что не наступает, поезд без проводника

Доколе выдержат эти ботинки
Мою неуклюжую походку
Доколе будет длиться эта зима
Без шубы и ледника
Доколе смогу я рифмовать
Не кинувшись в море
До каких пор мне переписывать себя
Чтобы полюбить себя

Что есть поэзия, если не большая ложь?
Троянский конь, искусственный рай
Что есть этот город, если не развалы?
Узы прошлого, лунное затмение

Запретное логово, бар без обаяния
Уголок, где я теряю последние монеты
Ночь без выхода, вчера, что все еще сегодня
Утро, что не наступает, поезд без проводника