Paroles et traduction Itaca Band - Com si no hi hagués demà

Com si no hi hagués demà

Som una idea que encara no té forma
L′energia que tot ho transforma
Som l'alegria, comença un nou dia
Tu i jo en rebel·lia, sentint-nos la vida

Només pensar-hi ja ens posem a riure
Fugir del pou, potser una utopia
Però aquesta nit trobarem la sortida
Tenir-nos a prop, estimar el nostre joc

És l′aire, ningú se'n va d'aquí
És l′aire, que avui bufa que sí

Com si no hi hagués demà
Ballarem en la penombra
Com si no hi hagués demà
Aquesta vida és nostra

Com si no hi hagués demà
Ballarem en la penombra
Com si no hi hagués demà
Aquesta vida és nostra

Que amb una flor fas primavera
Un estiu després de cada tempesta
Amb tu la vida és una festa
Encara que el que vulguin
És que ens regni la pena

Ets la cançó que ja no espera
Que ara surts al carrer a la primera
Ets l′heroïna, la bruixa, la fera
Junts som l'Akelarre que encén la foguera

És l′aire, ningú se'n va d′aquí
És l'aire, que avui bufa que sí

Com si no hi hagués demà
Ballarem en la penombra
Com si no hi hagués demà
Aquesta vida és nostra

Com si no hi hagués demà
Ballarem en la penombra
Com si no hi hagués demà
Aquesta vida és nostra

Que mai s′acabi aquest miratge
Que cremin en la nit
Les pors que encara ens marquen el camí
Som el moment, sentir el present
Poder-ho tot si estem aprop
Amb tu i amb mi, ara i aquí

Aquesta vida és nostra

Aquesta vida és nostra

As If There Were No Tomorrow

We are an idea that has yet to take shape
The energy that transforms everything
We are joy, a new day begins
You and I in rebellion, feeling our lives

Just thinking about it makes us laugh
Fleeing the pit, perhaps a utopia
But tonight we will find the exit
To have each other close, to love our game

It is the air, no one leaves from here
It is the air, that blows today

As if there were no tomorrow
We will dance in the shadows
As if there were no tomorrow
This life is ours

As if there were no tomorrow
We will dance in the shadows
As if there were no tomorrow
This life is ours

That with a flower you make spring
A summer after each storm
With you life is a party
Even though what they want
Is that we be ruled by sorrow

You are the song that no longer waits
That now you go out into the street at once
You are the heroine, the witch, the beast
Together we are the Akelarre that lights the bonfire

It is the air, no one leaves from here
It is the air, that blows today

As if there were no tomorrow
We will dance in the shadows
As if there were no tomorrow
This life is ours

As if there were no tomorrow
We will dance in the shadows
As if there were no tomorrow
This life is ours

May this mirage never end
May they burn in the night
The fears that still mark my path
We are the moment, feel the present
To be able to do everything if we are close
With you and me, now and here

This life is ours

This life is ours