Paroles et traduction Itaca Band - Com si no hi hagués demà

Com si no hi hagués demà

Som una idea que encara no té forma
L′energia que tot ho transforma
Som l'alegria, comença un nou dia
Tu i jo en rebel·lia, sentint-nos la vida

Només pensar-hi ja ens posem a riure
Fugir del pou, potser una utopia
Però aquesta nit trobarem la sortida
Tenir-nos a prop, estimar el nostre joc

És l′aire, ningú se'n va d'aquí
És l′aire, que avui bufa que sí

Com si no hi hagués demà
Ballarem en la penombra
Com si no hi hagués demà
Aquesta vida és nostra

Com si no hi hagués demà
Ballarem en la penombra
Com si no hi hagués demà
Aquesta vida és nostra

Que amb una flor fas primavera
Un estiu després de cada tempesta
Amb tu la vida és una festa
Encara que el que vulguin
És que ens regni la pena

Ets la cançó que ja no espera
Que ara surts al carrer a la primera
Ets l′heroïna, la bruixa, la fera
Junts som l'Akelarre que encén la foguera

És l′aire, ningú se'n va d′aquí
És l'aire, que avui bufa que sí

Com si no hi hagués demà
Ballarem en la penombra
Com si no hi hagués demà
Aquesta vida és nostra

Com si no hi hagués demà
Ballarem en la penombra
Com si no hi hagués demà
Aquesta vida és nostra

Que mai s′acabi aquest miratge
Que cremin en la nit
Les pors que encara ens marquen el camí
Som el moment, sentir el present
Poder-ho tot si estem aprop
Amb tu i amb mi, ara i aquí

Aquesta vida és nostra

Aquesta vida és nostra

Как будто завтра не наступит

Мы — идея, ещё не обретшая форму
Энергия, всё преобразующая
Мы — радость, начинается новый день
Ты и я в бунте, чувствуя жизнь

Только подумав об этом, мы начинаем смеяться
Сбежать из ямы, возможно, утопия
Но этой ночью мы найдём выход
Быть рядом, любить нашу игру

Это воздух, никто отсюда не уйдёт
Это воздух, который сегодня дует, говоря "да"

Как будто завтра не наступит
Мы будем танцевать в полумраке
Как будто завтра не наступит
Эта жизнь наша

Как будто завтра не наступит
Мы будем танцевать в полумраке
Как будто завтра не наступит
Эта жизнь наша

Что с одним цветком ты делаешь весну
Лето после каждой бури
С тобой жизнь — праздник
Даже если то, чего они хотят
Это чтобы нами правила печаль

Ты — песня, которая больше не ждёт
Которая сейчас выходит на улицу первой
Ты — героиня, ведьма, зверь
Вместе мы — шабаш, зажигающий костёр

Это воздух, никто отсюда не уйдёт
Это воздух, который сегодня дует, говоря "да"

Как будто завтра не наступит
Мы будем танцевать в полумраке
Как будто завтра не наступит
Эта жизнь наша

Как будто завтра не наступит
Мы будем танцевать в полумраке
Как будто завтра не наступит
Эта жизнь наша

Пусть никогда не кончится этот мираж
Пусть сгорят в ночи
Страхи, что до сих пор указывают нам путь
Мы — мгновение, чувствуем настоящее
Можем всё, если мы рядом
С тобой и со мной, здесь и сейчас

Эта жизнь наша

Эта жизнь наша