Paroles et traduction Itaca Band - La lengua de los pájaros

La lengua de los pájaros

Ya no me creo esos cuentos que me contaste
Ni las canciones que me dedicaste.
Ya no me creo esos atardeceres
Con toda Barcelona cantado a voces.

Ya no me creo que no creas en príncipes azules
Y tus principios me huelen a azufre.
Son gajes del oficio decían,
Algún que otro beneficio tendrá...

Hablar la misma lengua,
La lengua de los pájaros.
Entender los mecanismos
Por los que reímos y lloramos.
No, no, no, no me puedes mentir.

Volverán, volverán
Las horas llenas de alegría.
Sé que volverán, volverán
Como todo en esta vida.

Ni tan siquiera espero que escuches esta letra,
Ya se que raramente te das la molestia
De descifrar mis crucigramas
En los que abundan mis últimos dramas.

No como mis rimas cada vez más pobres
Sin la savia que eran tus canciones.
Yo no creo en beneficios, decías,
Por este viejo y noble oficio...

El de hablar la misma lengua,
La lengua de los pájaros,
Entender los mecanismos
Por los que reímos y lloramos.
No, no, no, no me puedes mentir.

Volverán, volverán
Las horas llenas de alegría.
Sé que volverán, volverán
Como todo en esta vida.

Volverán y volverán
Transformando el vacío en energía.
Volverán y volverán
Y el dolor quedará atrás.

The Birds' Tongue

I no longer believe those tales you told
Nor the songs you dedicated.
I no longer believe those sunsets
With all of Barcelona singing aloud.

I no longer believe you don't believe in blue princes
And your principles smell like sulfur to me.
They're just occupational hazards, they said,
Surely there'll be some benefit...

Speaking the same language,
The birds' tongue.
Understanding the mechanisms
That make us laugh and cry.
No, no, no, you can't lie to me.

They'll return, they'll return
The hours full of joy.
I know they'll return, they'll return
Like everything else in this life.

I don't even expect you to listen to these lyrics,
I know that you rarely bother
To decipher my crosswords
In which my latest dramas abound.

Not like my rhymes, poorer each time
Without the sap that was your songs.
I don't believe in benefits, you said,
For this noble and ancient craft...

That of speaking the same language,
The birds' tongue,
Understanding the mechanisms
That make us laugh and cry.
No, no, no, you can't lie to me.

They'll return, they'll return
The hours full of joy.
I know they'll return, they'll return
Like everything else in this life.

They'll return and return
Transforming emptiness into energy.
They'll return and return
And the pain will be left behind.