Paroles et traduction Itaca Band - Radicalmente Optimista

Radicalmente Optimista

Lo siento pero me he vuelto radicalmente optimista
Y eso que era de los que todo negro lo veía

Lo siento pero he dejado de tirar piedras a mi tejado
Y ahora soy capaz de convertirme en mi aliado.

Echarle fuego al miedo, chillarle a los cuatro vientos
Hasta levantar tifones para nacer en cada intento.

Y ahora es el momento de sentirnos más adentro.
Hay que sacudir conciencias hasta llegar a su esencia.

La tierra que ahora llora no puede curarse sola.
Caminante no hay camino, ata un hilo a su destino.

Lloramos cuando reímos, nacemos cuando morimos.
Sentimos en cada hueso el dolor de cada verso.

Ojalá podamos tener el coraje de estar solos
Y la valentía de arriesgarnos a estar juntos,
Porque de nada sirve un diente fuera de la boca,
Ni un dedo fuera de la mano.

Ojalá podamos ser desobedientes,
Cada vez que recibimos órdenes
Que humillan nuestra conciencia o
Violan nuestro sentido común.

Ojalá podamos ser tan porfiados para seguir creyendo,
Contra toda evidencia,
Que la condición humana vale la pena,
Porque hemos sido mal hechos, pero no estamos terminados.

Ojalá podamos ser capaces
De seguir caminando los caminos del viento,
A pesar de las caídas y las traiciones y las derrotas,
Porque la historia continúa, más allá de nosotros,
Y cuando ella dice adiós, está diciendo: hasta luego.

Ojalá podamos mantener viva la certeza
De que es posible ser compatriota y contemporáneo
De todo aquel que viva animado
Por la voluntad de justicia y la voluntad de belleza,
Nazca donde nazca y viva cuando viva,
Porque no tienen fronteras los mapas del tiempo ni del tiempo.

Radically Optimistic

I'm sorry, but I've turned into a radical optimist
Even though I used to see everything in black

I'm sorry, but I've stopped throwing stones at my roof
And now I'm able to become my own ally.

To set fire to fear, to scream it out to the four winds
Until I raise typhoons to be born in every attempt.

And now is the time to feel more within ourselves.
We must shake consciences until we reach their essence.

The earth that now cries cannot heal itself alone.
Traveler, there is no path, tie a thread to your destiny.

We cry when we laugh, we are born when we die.
We feel the pain of every verse in every bone.

I wish we could have the courage to be alone
And the courage to risk being together,
Because a tooth outside the mouth is useless,
Nor a finger outside the hand.

I wish we could be disobedient,
Every time we receive orders
That humiliate our conscience or
They violate our common sense.

I wish we could be so stubborn to keep believing,
Against all evidence,
That the human condition is worth it,
Because we've been badly made, but we're not finished.

I wish we could be capable
To continue walking the paths of the wind,
Despite the falls and the betrayals and the defeats,
Because history continues, beyond us,
And when she says goodbye, she is saying: see you later.

I wish we could keep alive the certainty
That it's possible to be a compatriot and a contemporary
Of everyone who lives animated
By the will for justice and the will for beauty,
Wherever she is born and whenever she lives,
Because the maps of time and weather have no borders.