Paroles et traduction Itaca Band - Radicalmente Optimista

Radicalmente Optimista

Lo siento pero me he vuelto radicalmente optimista
Y eso que era de los que todo negro lo veía

Lo siento pero he dejado de tirar piedras a mi tejado
Y ahora soy capaz de convertirme en mi aliado.

Echarle fuego al miedo, chillarle a los cuatro vientos
Hasta levantar tifones para nacer en cada intento.

Y ahora es el momento de sentirnos más adentro.
Hay que sacudir conciencias hasta llegar a su esencia.

La tierra que ahora llora no puede curarse sola.
Caminante no hay camino, ata un hilo a su destino.

Lloramos cuando reímos, nacemos cuando morimos.
Sentimos en cada hueso el dolor de cada verso.

Ojalá podamos tener el coraje de estar solos
Y la valentía de arriesgarnos a estar juntos,
Porque de nada sirve un diente fuera de la boca,
Ni un dedo fuera de la mano.

Ojalá podamos ser desobedientes,
Cada vez que recibimos órdenes
Que humillan nuestra conciencia o
Violan nuestro sentido común.

Ojalá podamos ser tan porfiados para seguir creyendo,
Contra toda evidencia,
Que la condición humana vale la pena,
Porque hemos sido mal hechos, pero no estamos terminados.

Ojalá podamos ser capaces
De seguir caminando los caminos del viento,
A pesar de las caídas y las traiciones y las derrotas,
Porque la historia continúa, más allá de nosotros,
Y cuando ella dice adiós, está diciendo: hasta luego.

Ojalá podamos mantener viva la certeza
De que es posible ser compatriota y contemporáneo
De todo aquel que viva animado
Por la voluntad de justicia y la voluntad de belleza,
Nazca donde nazca y viva cuando viva,
Porque no tienen fronteras los mapas del tiempo ni del tiempo.

Радикальный оптимист

Прости, милая, но я стал радикальным оптимистом,
Хотя раньше всё видел в чёрном цвете.

Прости, милая, но я перестал сыпать себе соль на рану,
И теперь я способен стать себе союзником.

Сжечь страх огнём, кричать на все четыре стороны,
Поднимать тайфуны, чтобы возродиться в каждой попытке.

И сейчас самое время почувствовать себя глубже.
Нужно встряхнуть сознание, пока не доберёмся до его сути.

Земля, которая сейчас плачет, не может исцелиться сама.
Странник, нет пути, привяжи нить к её судьбе.

Мы плачем, когда смеёмся, рождаемся, когда умираем.
Чувствуем в каждой косточке боль каждого стиха.

Если бы у нас хватило мужества быть одним,
И смелости рискнуть быть вместе,
Ведь нет пользы от зуба вне рта,
И от пальца вне руки.

Если бы мы могли быть непослушными,
Каждый раз, когда получаем приказы,
Которые унижают нашу совесть или
Нарушают наш здравый смысл.

Если бы мы могли быть такими упрямыми, чтобы продолжать верить,
Вопреки всем доказательствам,
Что человеческая природа стоит того,
Потому что мы были плохо сделаны, но мы не закончены.

Если бы мы могли быть способны
Продолжать идти по дорогам ветра,
Несмотря на падения, предательства и поражения,
Потому что история продолжается и после нас,
И когда она говорит «прощай», она говорит: «до свидания».

Если бы мы могли сохранить живой уверенность
В том, что можно быть соотечественником и современником
Каждого, кто живёт, воодушевлённый
Стремлением к справедливости и стремлением к красоте,
Где бы он ни родился и когда бы он ни жил,
Потому что карты времени и пространства не имеют границ.