Paroles et traduction Itamar Assumpção feat. Zélia Duncan - Dor Elegante

Dor Elegante

Leminski disse
Um homem com uma dor
É muito mais elegante
Caminha assim de lado
Como se chegando atrasado
Andasse mais adiante

Carrega o peso da dor
Como se portasse medalhas
Uma coroa, um milhão de dólares
Ou coisa que os valha

Leminski disse e a Zélia vai repetir pra você

Um homem com uma dor
É muito mais elegante
Caminha assim de lado
Como se chegando atrasado
Andasse mais adiante

Carrega o peso da dor
Como se portasse medalhas
Uma coroa, um milhão de dólares
(Uma coroa) Ou coisa que os valha
Um milhão de dólares ou coisa que os valha

Ópios (Ópios), édens (Édens), analgésicos (Analgésicos)
(Não me toquem nessa dor) Não me toquem nessa dor
Ela é tudo o que me sobra (Por favor, por favor)
Ela é tudo o que me sobra
(Sofrer vai ser a minha última obra)
Sofrer vai ser a minha última obra
(Ela é tudo que me sobra)
(Sofrer vai ser a minha última obra)

Ópios, édens, analgésicos
Não me toquem nessa dor
Ela é tudo o que me sobra (Por favor, por favor)
Ela é tudo que me sobra (Sofrer vai ser a minha última obra)
Sofrer vai ser a minha última obra (Ela é tudo que me sobra)

Leminski disse e a Zélia repete aqui pra vocês

Ela é tudo que me sobra
Sofrer vai ser a minha última obra
Ela é tudo que me sobra
Sofrer vai ser a minha última obra
(Ela é tudo que me sobra) Ela é tudo que me sobra
(Viver vai ser a nossa última obra)

Elegant Pain

Leminski said
A man with pain
Is much more elegant
He walks like this sideways
As if he were arriving late
And were walking further ahead

He carries the weight of pain
As if he were wearing medals
A crown, a million dollars
Or something of that value

Leminski said and Zélia will repeat it for you

A man with pain
Is much more elegant
He walks like this sideways
As if he were arriving late
And were walking further ahead

He carries the weight of pain
As if he were wearing medals
A crown, a million dollars
(A crown) Or something of that value
A million dollars or something of that value

Opiates (Opiates), edens (Edens), analgesics (Analgesics)
(Don't touch me with that pain) Don't touch me with that pain
It's all I have left (Please, please)
It's all I have left
(To suffer will be my last work)
To suffer will be my last work
(It's all I have left)
(To suffer will be my last work)

Opiates, edens, analgesics
Don't touch me with that pain
It's all I have left (Please, please)
It's all I have left (To suffer will be my last work)
To suffer will be my last work (It's all I have left)

Leminski said and Zélia repeats it here for you

It's all I have left
To suffer will be my last work
It's all I have left
To suffer will be my last work
(It's all I have left) It's all I have left
(To live will be our last work)