Adeus Pantanal - Itamar Assumpcao traduction en allemand

Adeus Pantanal

Eu nasci e vivo no Brasil, então
Eu fui à Corumbá pra no Pantanal olhar a bicharada
E fui pra ver, não vi, que decepção senti
Vi quase nada

Eu não vi bem-te-vi, beija-flor nem juriti, a passarada
Eu não vi jaboti, não vi coral, sucuri
Vi quase nada

Eu não vi o quati, não vi anta nem sagüi, onça pintada
Eu não vi o saci, não vi o grilo cri-cri
Vi quase nada

Eu fui à Corumbá pra no Pantanal olhar a bicharada
Eu fui pra ver, não vi, que decepção senti
Vi quase nada

Eu não vi lambari, nem pintado nem mandi, a peixarada
Paca também não vi, pacu, índia guarani
Vi quase nada

Eu não vi jacaré, não vi cobra cascavel, não vi ninhada
Não vi pé de sapé, nem arruda nem guiné
Vi quase nada

Eu fui à Corumbá pra no Pantanal olhar...
Vi quase nada

Eu não vi sabiá, nem macaco nem preá, nem revoada
Eu não vi gurundi, nem ararara nem guaxi
Vi quase

Eu não vi o tiê, chué uiruuté, não vi pescada
Eu não via xuri, não vi o uiriri, vi quase nada

Abschied vom Pantanal

Ich bin in Brasilien geboren und lebe dort, also
Ich fuhr nach Corumbá, um im Pantanal die Tierwelt zu sehen
Und ich fuhr, um zu sehen, sah aber nicht, welch eine Enttäuschung ich fühlte
Ich sah fast nichts

Ich sah keinen Bem-te-vi, keinen Kolibri, keine Juriti, die Vogelschar
Ich sah keine Jabuti-Schildkröte, sah keine Korallenschlange, keine Anakonda
Ich sah fast nichts

Ich sah keinen Nasenbär, sah keinen Tapir, kein Seidenäffchen, keinen Jaguar
Ich sah keinen Saci, sah keine Cri-Cri-Grille
Ich sah fast nichts

Ich fuhr nach Corumbá, um im Pantanal die Tierwelt zu sehen
Ich fuhr, um zu sehen, sah aber nicht, welch eine Enttäuschung ich fühlte
Ich sah fast nichts

Ich sah keinen Lambari, keinen Pintado, keinen Mandi, die Fischschar
Paka sah ich auch nicht, Pacu, keine Guarani-Indianerin
Ich sah fast nichts

Ich sah keinen Kaiman, sah keine Klapperschlange, sah kein Gelege
Ich sah kein Sapé-Gras, keine Weinraute, kein Guiné-Gras
Ich sah fast nichts

Ich fuhr nach Corumbá, um im Pantanal zu sehen...
Ich sah fast nichts

Ich sah keine Drossel, keinen Affen, kein Meerschweinchen, keinen Vogelschwarm
Ich sah keinen Gurundi, keine Ararara, keinen Guaxi
Ich sah fast

Ich sah keinen Tiê, Chué, Uiruuté, sah keinen Seehecht
Ich sah keinen Xuri, sah keinen Uiriri, ich sah fast nichts