Paroles et traduction Itamar Assumpcao - Adeus Pantanal

Adeus Pantanal

Eu nasci e vivo no Brasil, então
Eu fui à Corumbá pra no Pantanal olhar a bicharada
E fui pra ver, não vi, que decepção senti
Vi quase nada

Eu não vi bem-te-vi, beija-flor nem juriti, a passarada
Eu não vi jaboti, não vi coral, sucuri
Vi quase nada

Eu não vi o quati, não vi anta nem sagüi, onça pintada
Eu não vi o saci, não vi o grilo cri-cri
Vi quase nada

Eu fui à Corumbá pra no Pantanal olhar a bicharada
Eu fui pra ver, não vi, que decepção senti
Vi quase nada

Eu não vi lambari, nem pintado nem mandi, a peixarada
Paca também não vi, pacu, índia guarani
Vi quase nada

Eu não vi jacaré, não vi cobra cascavel, não vi ninhada
Não vi pé de sapé, nem arruda nem guiné
Vi quase nada

Eu fui à Corumbá pra no Pantanal olhar...
Vi quase nada

Eu não vi sabiá, nem macaco nem preá, nem revoada
Eu não vi gurundi, nem ararara nem guaxi
Vi quase

Eu não vi o tiê, chué uiruuté, não vi pescada
Eu não via xuri, não vi o uiriri, vi quase nada

Good Bye Pantanal

I was born and live in Brazil, so
I went to Corumbá, in Pantanal to see the animals
And I went to see, I didn't, what a disappointment I felt
I saw almost nothing

I didn't see the kiskadee, hummingbird or juriti, the mockingbird
I didn't see tortoise, neither coral serpent, anaconda
I saw almost nothing

I didn't see the coati, neither Tapir nor squirrel monkey, the jaguar
I didn't see the saci, neither the cri-cri cricket
I saw almost nothing

I went to Corumbá, in Pantanal to see the animals
And I went to see, I didn't, what a disappointment I felt
I saw almost nothing

I didn't see lambari, neither pintado nor mandi, the fish
I didn't see Paca, neither pacu, the Guarani Indian
I saw almost nothing

I didn't see alligator, neither rattlesnake, nor the brood
I didn't see tussocks, neither rue nor Guinea grass
I saw almost nothing

I went to Corumbá, in Pantanal to see...
I saw almost nothing

I didn't see thrush, neither monkey nor cavy, nor fluttering
I didn't see the gurundi, neither the macaw nor the guaxi
I saw almost

I didn't see the tiê, chué uiruuté, I didn't see the catfish
I didn't see the xuri, I didn't see the uiriri, I saw almost nothing