Paroles et traduction Itamar Assumpcao - Adeus Pantanal

Adeus Pantanal

Eu nasci e vivo no Brasil, então
Eu fui à Corumbá pra no Pantanal olhar a bicharada
E fui pra ver, não vi, que decepção senti
Vi quase nada

Eu não vi bem-te-vi, beija-flor nem juriti, a passarada
Eu não vi jaboti, não vi coral, sucuri
Vi quase nada

Eu não vi o quati, não vi anta nem sagüi, onça pintada
Eu não vi o saci, não vi o grilo cri-cri
Vi quase nada

Eu fui à Corumbá pra no Pantanal olhar a bicharada
Eu fui pra ver, não vi, que decepção senti
Vi quase nada

Eu não vi lambari, nem pintado nem mandi, a peixarada
Paca também não vi, pacu, índia guarani
Vi quase nada

Eu não vi jacaré, não vi cobra cascavel, não vi ninhada
Não vi pé de sapé, nem arruda nem guiné
Vi quase nada

Eu fui à Corumbá pra no Pantanal olhar...
Vi quase nada

Eu não vi sabiá, nem macaco nem preá, nem revoada
Eu não vi gurundi, nem ararara nem guaxi
Vi quase

Eu não vi o tiê, chué uiruuté, não vi pescada
Eu não via xuri, não vi o uiriri, vi quase nada

Прощай, Пантанал

Я родился и живу в Бразилии, так что...
Я отправился в Корумбу, чтобы в Пантанале посмотреть на живность,
И поехал смотреть, не увидел, какое разочарование я испытал,
Почти ничего не увидел.

Я не видел ни бен-те-ви, ни колибри, ни юрити, ни птиц,
Я не видел жаботи, не видел кораллов, ни сукури,
Почти ничего не увидел.

Я не видел коати, не видел тапира, ни саймири, ни ягуара,
Я не видел саки, не видел сверчка кри-кри,
Почти ничего не увидел.

Я отправился в Корумбу, чтобы в Пантанале посмотреть на живность,
Я поехал смотреть, не увидел, какое разочарование я испытал,
Почти ничего не увидел.

Я не видел ламбари, ни пинтандо, ни манди, ни рыбы,
Паку тоже не видел, паку, индианку гуарани,
Почти ничего не увидел.

Я не видел каймана, не видел гремучую змею, не видел выводка,
Не видел камыш, ни руту, ни цесарку,
Почти ничего не увидел.

Я отправился в Корумбу, чтобы в Пантанале посмотреть...
Почти ничего не увидел.

Я не видел дрозда, ни обезьяны, ни агути, ни стаи птиц,
Я не видел гурунди, ни ара, ни гваксолота,
Почти...

Я не видел тие, чуэ уируте, не видел пескаду,
Я не видел шури, не видел уирири, почти ничего не увидел.