Paroles et traduction Itamar Assumpcao - Beleléu Via Embratel
Já
falei:
Falo,
faço,
aconteço
Je
t'ai
déjà
dit :
je
parle,
je
fais,
je
me
produis
Entrego
tudo
que
tem
na
minha
cabeça
Je
te
donne
tout
ce
qu'il
y
a
dans
ma
tête
Pra
provar
pra
quem
quiser
Pour
le
prouver
à
qui
veut
bien
l'entendre
No
embalo
de
São
Paulo,
nebulosa
noite
Au
rythme
de
São
Paulo,
une
nuit
brumeuse
Eu
fico
muito
louco
Je
deviens
complètement
fou
Sai
dessa
vida,
Beleléu
Sors
de
cette
vie,
Beleléu
Sai
dessa,
meu
Sors
de
là,
mon
cœur
Eu
dei
na
cara
de
um
cara
com
navalha
J'ai
frappé
un
type
avec
un
couteau
Cara
a
cara,
encarei
mais
outros
dez
Face
à
face,
j'ai
affronté
dix
autres
Pra
provar
pra
quem
quiser
Pour
le
prouver
à
qui
veut
bien
l'entendre
Tem
sempre
um
cão
feroz
Il
y
a
toujours
un
chien
féroce
Pastor
me
farejando
à
pista
Un
berger
me
renifle
sur
la
piste
Eu
fico
muito
louco
Je
deviens
complètement
fou
Enfim,
eu
vim
foi
pra
tocar
mais
fogo
neste
inferno
Enfin,
je
suis
venu
pour
mettre
le
feu
à
cet
enfer
Be-le-léu,
sai
dessa,
meu
Be-le-léu,
sors
de
là,
mon
cœur
Sai,
sai,
sai,
sai
dessa,
meu
Sors,
sors,
sors,
sors
de
là,
mon
cœur
Benedito
bandido
de
jazz
Bandit
béni
du
jazz
Band
big,
band
bang,
bang
isca,
Beleléu
Big
band,
bang
band,
bang
isca,
Beleléu
Boca
quente,
bicho,
peste,
cascavel
Bouche
chaude,
bête,
peste,
serpent
à
sonnettes
É
só
ver
pra
comprovar
(então
quero
ver)
Il
suffit
de
voir
pour
le
vérifier
(alors
je
veux
voir)
Eu
solto
as
garras,
boca
espumando
de
ódio
Je
sors
les
griffes,
la
bouche
écumante
de
haine
Eu
fico
muito
louco
Je
deviens
complètement
fou
Sai
dessa
vida,
Beleléu
Sors
de
cette
vie,
Beleléu
Sai
dessa,
meu
(não)
Sors
de
là,
mon
cœur
(non)
Eu
me
invoco,
sobe
o
sangue
Je
m'invoque,
le
sang
monte
Xingo,
eu
quebro
tudo
J'insulte,
je
casse
tout
Eu
quebro
tudo
Je
casse
tout
Eu
quebro
tudo
Je
casse
tout
Eu
quebro
tudo
Je
casse
tout
De
dia
até
fui
parar
lá
no
Paraná
En
journée,
j'ai
fini
par
atterrir
au
Paraná
Vá
lá
ver
pra
comprovar
Va
voir
pour
le
vérifier
Foi
só
chegar
lá
pra
alguém
já
gritar
Dès
mon
arrivée,
quelqu'un
s'est
mis
à
crier
Nego
maluco,
nego
maluco
Ce
mec
est
fou,
ce
mec
est
fou
Eu
fico
muito
louco
Je
deviens
complètement
fou
Enfim,
eu
vim
foi
pra
tocar
mais
fogo
nesse
inferno
Enfin,
je
suis
venu
pour
mettre
le
feu
à
cet
enfer
Enfim
eu
vim
foi
pra
tocar
mais
fogo
neste
inferno
Enfin,
je
suis
venu
pour
mettre
le
feu
à
cet
enfer
Sai
dessa
vida,
Beleléu
Sors
de
cette
vie,
Beleléu
Sai
dessa,
meu
Sors
de
là,
mon
cœur
Sai
dessa
vida,
Beleléu
Sors
de
cette
vie,
Beleléu
Sai
dessa,
meu
Sors
de
là,
mon
cœur
Sai
dessa
vida,
Beleléu
Sors
de
cette
vie,
Beleléu
(Eu
vou
cortar)
(Je
vais
couper)
Sai
dessa,
meu
(vou
retalhar)
Sors
de
là,
mon
cœur
(je
vais
hacher)
Sai
dessa
(vai)
Sors
de
là
(vas-y)
Sai
dessa,
meu
Sors
de
là,
mon
cœur
Sai
dessa,
meu
Sors
de
là,
mon
cœur
Sai
dessa,
meu
Sors
de
là,
mon
cœur
Sai
dessa,
meu
Sors
de
là,
mon
cœur
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.