Paroles et traduction Itamar Assumpcao - Cadê Inês

Cadê Inês

Desde que cheguei
Vasculhando, eu ando todo santo dia
Toda noite, há um ano e um mês

Vasculhei, virei, fucei, revirei
Os cafundós do Judas em São Paulo
Cada tim-tim por tim-tim
Só perdi as minhas botas
E tinham mais de sete léguas

Eu não achei Inês
Onde estás Inês?
Onde raios será se meteu você, mulher?
Fumaça virou de vez

Eu digo: Please
Mande-me senha xavante
Mande um toque em turco
Banto, grego, gringo, chinês
Líbio ou japonês, dê-me dez chances

Dê-me uma, dê-me duas, dê-me três
Dê-me quatro, dê-me cinco
Dê-me seis, dê-me sete
Melhor se puder dar mais
Dar-me oito, dar-me nove
Dar-me dez chances

Inês, que tal irmos à Ásia (à Europa badalarmos?)
À Austrália?
Eu quero convidá-la assim que encontrá-la
Que tal emendarmos a Áustria na Itália
(E ficar) Austritália

Dê-me uma, dê-me duas
Dê-me três, dê-me quatro
Dê-me cinco, dê-me seis
Dê-me sete, dê-me oito
Dê-me nove, dê-me dez chances
Chances de encontrar Inês...

Где Инес?

С тех пор, как я приехал,
я рыскаю повсюду каждый божий день,
каждую ночь, уже год и месяц.

Я искал, переворачивал, рылся, обшаривал
все закоулки Иуды в Сан-Паулу,
каждый уголок,
потерял только свои ботинки,
а им было больше семи лиг.

Я не нашел Инес.
Где ты, Инес?
Куда, черт возьми, ты запропастилась, женщина?
Обратилась в дым.

Я говорю: "Пожалуйста,"
пришли мне знак по-шавантски,
подай весточку по-турецки,
на банту, греческом, любом иностранном, китайском,
ливийском или японском, дай мне десять шансов.

Дай мне один, дай мне два, дай мне три,
дай мне четыре, дай мне пять,
дай мне шесть, дай мне семь,
лучше, если сможешь дать больше,
дай мне восемь, дай мне девять,
дай мне десять шансов.

Инес, как насчет того, чтобы поехать в Азию (в Европу повеселиться?),
в Австралию?
Я хочу пригласить тебя, как только найду.
Как насчет того, чтобы заехать из Австрии в Италию
(и остаться) Австриталия.

Дай мне один, дай мне два,
дай мне три, дай мне четыре,
дай мне пять, дай мне шесть,
дай мне семь, дай мне восемь,
дай мне девять, дай мне десять шансов,
шансов найти Инес...