Paroles et traduction Itamar Assumpcao - Cultura Lira Paulistana

Cultura Lira Paulistana

Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão

Pobre cultura, a ditadura pulou fora da política
E como a dita cuja é craca, é crica
Foi grudar bem na cultura, nova forma de censura

Pobre cultura, como pode, se segura
Mesmo assim, mais um pouquinho
E seu nome será amargura, ruptura, sepultura

Também pudera
Coitada, representada como se fosse piada
Deus meu, por cada figura sem compostura

Onde era Ataulfo, Tropicália, Monsueto
Dona Ivone Lara (campo em flor), ficou tiririca pura
Porcaria na cultura tanto bate até que fura

Que droga (merda)
Cultura não é uma tchurma'
Cultura não é tcha-tchura
Cultura não é frescura (nem é mentira)

A brasileira, é uma mistura pura, uma loucura a textura
A brasileira, é impura (mas tem jogo de cintura)
Se apura, mistura, não mata, cura

Cultura sabe que existe miséria, existe fartura e partitura
Cultura quase sempre tudo atura
Sabe que a vida tem doce e é dura feito rapadura
Porcaria na cultura tanto bate até que fura

A cultura sabe que existe bravura, agricultura
Ternura, existe êxtase e agrura (noites escuras)
Cultura sabe que existe paúra botões e abotoaduras

Que existe muita tortura
Cultura sabe que existe cultura
Cultura sabe que existem milhões de outras culturas

Pra ter cultura (tem que ter jogo de cintura)
A ditadura pulou fora da política
E como a dita cuja é craca, é crica
Foi grudar bem na cultura, nova forma de censura

Pobre cultura, como pode, se segura
Mesmo assim, mais um tiquinho
Coitada, representada como se fosse um nada
Deus meu, por cada feiúra sem compostura

Onde era Pixinguinha, Elizeth, Macalé e o Zé Keti
Ficou Tiririca pura, só Dança da Tanajura
Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Socorro, Elis Regina

Baixaria na cultura tanto bate até que fura (socorro)
Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Socorro, Elis Regina
Baixaria na cultura tanto bate até que fura (socorro)

Que pop mais pobre, que pop mais pobre
Pobre pop
Que pop mais pobre, que pop mais pobre
Pobre pop

Que pop mais pobre, que pop mais pobre
Pobre pop

Que pop mais pobre, que pop mais pobre
Pobre pop, pobre pop, pobre pop
Que pop mais pobre

Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Que pop mais pobre, que pop mais pobre (socorro)
Pobre pop, pobre pop, pobre pop
Que pop mais pobre

Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Que pop mais pobre, que pop mais pobre (socorro)
Pobre pop, pobre pop, pobre pop
Que pop mais pobre

Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Que pop mais pobre, que pop mais pobre (socorro)
Pobre pop, pobre pop, pobre pop
Que pop mais pobre
Socorro, socorro, socorro

Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão

Culture of Lira Paulistana

There isn't, oh people, oh no
Moonlight like this in the backlands
There isn't, oh people, oh no
Moonlight like this in the backlands

Poor culture, the dictatorship jumped out of politics
And as the said thing is sticky, it's clingy
It went to stick right onto culture, a new form of censorship

Poor culture, how can it, hold on
Even so, just a little more
And its name will be bitterness, rupture, grave

No wonder
Poor thing, represented as if it were a joke
My God, for every figure without composure

Where there was Ataulfo, Tropicália, Monsueto
Dona Ivone Lara (field in bloom), it became pure clownishness
Garbage in culture, it keeps hitting until it breaks through

What a drug (shit)
Culture isn't a gang'
Culture isn't tcha-tchura
Culture isn't nonsense (nor is it a lie)

The Brazilian one, it's a pure mixture, a crazy texture
The Brazilian one, it's impure (but has a way with it)
It refines, mixes, doesn't kill, heals

Culture knows that there is misery, there is abundance and sheet music
Culture almost always endures everything
It knows that life has sweetness and is hard as rock candy
Garbage in culture, it keeps hitting until it breaks through

Culture knows that there is bravery, agriculture
Tenderness, there is ecstasy and bitterness (dark nights)
Culture knows that there is fear, buttons and cufflinks

That there is much torture
Culture knows that there is culture
Culture knows that there are millions of other cultures

To have culture (you have to have a way with it)
The dictatorship jumped out of politics
And as the said thing is sticky, it's clingy
It went to stick right onto culture, a new form of censorship

Poor culture, how can it, hold on
Even so, just a little bit
Poor thing, represented as if it were nothing
My God, for every ugliness without composure

Where there was Pixinguinha, Elizeth, Macalé and Zé Keti
It became pure Tiririca, only Tanajura Dance
Garbage in culture, it keeps hitting until it breaks through
Help, Elis Regina

Vulgarity in culture, it keeps hitting until it breaks through (help)
Garbage in culture, it keeps hitting until it breaks through
Help, Elis Regina
Vulgarity in culture, it keeps hitting until it breaks through (help)

What a poor pop, what a poor pop
Poor pop
What a poor pop, what a poor pop
Poor pop

What a poor pop, what a poor pop
Poor pop

What a poor pop, what a poor pop
Poor pop, poor pop, poor pop
What a poor pop

Garbage in culture, it keeps hitting until it breaks through
What a poor pop, what a poor pop (help)
Poor pop, poor pop, poor pop
What a poor pop

Garbage in culture, it keeps hitting until it breaks through
What a poor pop, what a poor pop (help)
Poor pop, poor pop, poor pop
What a poor pop

Garbage in culture, it keeps hitting until it breaks through
What a poor pop, what a poor pop (help)
Poor pop, poor pop, poor pop
What a poor pop
Help, help, help

There isn't, oh people, oh no
Moonlight like this in the backlands
There isn't, oh people, oh no
Moonlight like this in the backlands