Paroles et traduction Itamar Assumpcao - Desapareça Eunice

Desapareça Eunice

Eu já te disse 30 mil vezes, Eunice que sumisse
E a palavra jamais mais me dirigisse
Mas você persiste, insiste
E se isso por si só já se não bastasse
Também vem de dedo em riste

Não sei se é fácil, sei lá eu se é difícil
Suplico que gostaria que você me esquecesse
E agisse tal qual nada existisse
Nunca a gente se beijasse, nem sequer se conhecesse

Desapareça, você não passa de enguiço
Por isso te tome (chá, se manda) já chá
Antes que o mal cresça, melhor cortar a cabeça
Nós nos demos mal à beça
Eis aí a diferença entre saúde e doença

Foi mais que triste, super-triste, hiper-triste
E felicidade que é bom não trouxe
Trouxe-me nervosas crises
Esse lance não existe
De você querer que alguém se vá
E ficar dizendo: Meu bem, fique

Amor é cio, é sutil, um míssil
Confesso que bom seria se a gente não mais se visse
Eu me mandasse de navio para o Polo Norte
Enquanto você voasse de Sampa pro Recife

E além disso, que desgraça, que tolice
Tenha santa paciência
Adorar-te feito deusa teve sérias consequências
Não houve correspondência (nenhuma)
Vai daí eu preferir a tua ausência do que a tua presença

Me humilhasse como se eu merecesse
Ser chamado de canalha e o pior dos cafajestes
Eu te imploro, eu te rogo, eu te peço, Eunice, suma de vez
Antes que eu perca a cabeça

Me humilhasse como se eu merecesse
Ser chamado de canalha e o pior dos cafajestes
Eu te imploro, eu te rogo, eu te peço, Eunice, suma de vez
Antes que eu perca a cabeça

Me humilhasse como se eu merecesse
Ser chamado de canalha e o pior dos cafajestes
Eu te imploro, eu te rogo, eu te peço, Eunice, suma de vez!

Disappear, Eunice

Eunice, I've told you a thousand times to disappear
And to stop talking to me ever again
But you persist, you insist
And if that wasn't enough
You come back with your finger raised

I don't know if it's easy, I don't know if it's difficult
I beg you to forget me
And act as if nothing ever happened
As if we had never kissed, as if we had never even met

Disappear, you're nothing but a nuisance
So get lost already (drink tea, go away) go have some tea
Before things get worse, it's best to cut off the head
We were a bad match
That's the difference between health and illness

It was more than sad, super-sad, hyper-sad
And it didn't bring any happiness
It brought me nervous breakdowns
This situation doesn't exist
You want someone to leave
But you keep saying: My love, stay

Love is lust, it's subtle, it's a missile
I confess that it would be good if we never saw each other again
I would take a ship to the North Pole
While you flew from São Paulo to Recife

And besides, what a disgrace, what a folly
Have some patience
Adoring you like a goddess has had serious consequences
There was no reciprocation (none)
That's why I prefer your absence to your presence

Humiliate me as if I deserved it
To be called a scoundrel and the worst of the rogues
I beg you, I implore you, I ask you, Eunice, leave now
Before I lose my mind

Humiliate me as if I deserved it
To be called a scoundrel and the worst of the rogues
I beg you, I implore you, I ask you, Eunice, leave now
Before I lose my mind

Humiliate me as if I deserved it
To be called a scoundrel and the worst of the rogues
I beg you, I implore you, I ask you, Eunice, leave now!