Paroles et traduction Itamar Assumpcao - E o Quico?

E o Quico?

Eu andava certa noite, dia 13, sexta, triste
Sozinho desnorteado, perdido, cabreiro, besta
Resolvi sair por aí chutando pedras
Contando estrelas, cometas

Por dentro mil pensamentos
Perguntas do tipo
Que vida é esta?
Que vida é esta?
Que vida é esta?
Que vida é esta?

Uma voz dentro da noite
Respondeu-me como assombração
Isso é tudo que te resta
Isso é tudo que te resta, isso é tudo que te resta)
Isso é tudo que te resta (isso é)
Isso é tudo que te resta
Isso é tudo que te resta, oh, meu

Eu disse: Até amanhã
Até amanhã, tenho muitos compromissos
De madrugada vou pra França, vou pra Nice
Fazer um curso de dança

A voz decretou-me
Você vai mas você volta (você vai, mas você volta)
Você vai, zooom, mas você volta

Você vai, mas você volta
Você vai, mas você volta
Você vai, mas você volta
Você vai dançar, mas você volta aqui

Um disco voador
Um disco voador
De mim se aproximou
De mim se aproximou
De dentro dele uma voz
De dentro dele uma voz (me aconselhou)

Aconselhou-me
Sabe o que você faz?
Pergunta pra essa outra voz
Que parece assombração (que parece assombração)
O seguinte, o seguinte

E o Quico?
E o Quico?
E o Quico?
E o Quico?

E o Quico?
E o Quico? E o Quico?
E o Quico? E o Quico?
E o Quico?
E o Quico?

E o quico tenho com isso, meu?
E o quico tenho com isso?
E o quico tenho com isso?
E o quico tenho com isso...

E o Quico?

I was walking one night, day 13, Friday, sad
Alone, bewildered, lost, bullish, beastly
I decided to go out there kicking stones
Counting stars, comets

Inside, a thousand thoughts
Questions like
What is this life?
What is this life?
What is this life?
What is this life?

A voice in the night
Answered me like a ghost
That's all that's left for you
That's all that's left for you
That's all that's left for you
That's all that's left for you
That's all that's left for you

I said: See you tomorrow
See you tomorrow, I have many commitments
At dawn I'm going to France, I'm going to Nice
To take a dance class

The voice declared
You'll go but you'll come back
You'll go, zoom, but you'll come back

You'll go, but you'll come back
You'll go, but you'll come back
You'll go, but you'll come back
You'll go dancing, but you'll come back here

A flying saucer
A flying saucer
Approached me
Approached me
From inside it a voice
From inside it a voice

It advised me
Do you know what you do?
Ask this other voice
That sounds like a ghost
The following, the following

And Quico?
And Quico?
And Quico?
And Quico?

And Quico?
And Quico? And Quico?
And Quico? And Quico?
And Quico?
And Quico?

And what do I have to do with it, dear?
And what do I have to do with it?
And what do I have to do with it?
And what do I have to do with it...