Paroles et traduction Itamar Assumpcao - E o Quico?

E o Quico?

Eu andava certa noite, dia 13, sexta, triste
Sozinho desnorteado, perdido, cabreiro, besta
Resolvi sair por aí chutando pedras
Contando estrelas, cometas

Por dentro mil pensamentos
Perguntas do tipo
Que vida é esta?
Que vida é esta?
Que vida é esta?
Que vida é esta?

Uma voz dentro da noite
Respondeu-me como assombração
Isso é tudo que te resta
Isso é tudo que te resta, isso é tudo que te resta)
Isso é tudo que te resta (isso é)
Isso é tudo que te resta
Isso é tudo que te resta, oh, meu

Eu disse: Até amanhã
Até amanhã, tenho muitos compromissos
De madrugada vou pra França, vou pra Nice
Fazer um curso de dança

A voz decretou-me
Você vai mas você volta (você vai, mas você volta)
Você vai, zooom, mas você volta

Você vai, mas você volta
Você vai, mas você volta
Você vai, mas você volta
Você vai dançar, mas você volta aqui

Um disco voador
Um disco voador
De mim se aproximou
De mim se aproximou
De dentro dele uma voz
De dentro dele uma voz (me aconselhou)

Aconselhou-me
Sabe o que você faz?
Pergunta pra essa outra voz
Que parece assombração (que parece assombração)
O seguinte, o seguinte

E o Quico?
E o Quico?
E o Quico?
E o Quico?

E o Quico?
E o Quico? E o Quico?
E o Quico? E o Quico?
E o Quico?
E o Quico?

E o quico tenho com isso, meu?
E o quico tenho com isso?
E o quico tenho com isso?
E o quico tenho com isso...

Et Quico ?

Je marchais un certain soir, le 13, un vendredi, triste
Seul, désorienté, perdu, craintif, bête
J'ai décidé de sortir et de donner des coups de pied aux pierres
Compter les étoiles, les comètes

Des milliers de pensées en moi
Des questions du genre
Quelle vie est-ce ?
Quelle vie est-ce ?
Quelle vie est-ce ?
Quelle vie est-ce ?

Une voix dans la nuit
M'a répondu comme une apparition
C'est tout ce qu'il te reste
C'est tout ce qu'il te reste, c'est tout ce qu'il te reste)
C'est tout ce qu'il te reste (c'est)
C'est tout ce qu'il te reste
C'est tout ce qu'il te reste, oh mon

J'ai dit : À demain
À demain, j'ai beaucoup de rendez-vous
Au petit matin, j'irai en France, j'irai à Nice
Pour suivre un cours de danse

La voix m'a décrété
Tu y vas mais tu reviens (tu y vas, mais tu reviens)
Tu y vas, zooom, mais tu reviens

Tu y vas, mais tu reviens
Tu y vas, mais tu reviens
Tu y vas, mais tu reviens
Tu vas danser, mais tu reviens ici

Un disque volant
Un disque volant
S'est approché de moi
S'est approché de moi
De l'intérieur, une voix
De l'intérieur, une voix (m'a conseillé)

M'a conseillé
Tu sais ce que tu fais ?
Demande à cette autre voix
Qui ressemble à une apparition (qui ressemble à une apparition)
Ce qui suit, ce qui suit

Et Quico ?
Et Quico ?
Et Quico ?
Et Quico ?

Et Quico ?
Et Quico ? Et Quico ?
Et Quico ? Et Quico ?
Et Quico ?
Et Quico ?

Et qu'est-ce que j'en ai à faire, mon ?
Et qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Et qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Et qu'est-ce que j'en ai à faire...