Paroles et traduction Itamar Assumpcao - Grude

Grude

Não sei, nem quero saber
Se ser grude é errado
Se ser grude é certo
Não desgrudo de você
Nem por decreto

Quando grudo é pra valer
Não consigo ser discreto
Não grudo pra inglês ver
Grudo mais do que concreto

Grudo ao anoitecer
Em alto mar, no deserto
Grudo ao amanhecer
Grudo longe, grudo perto

Não sei e nem quero saber
Se ser grude é errado
Se ser grude é certo
Não desgrudo de você
Nem por decreto

Grude é dar, não vender
Não basta só ser esperto
Ser grude é se oferecer
Ser grude é ser objeto

Grudo com muito prazer
Eu grudo de peito aberto
Grudo em quem tem que ser xifópago, direto e reto

Não sei e nem quero saber
Se ser grude é errado
Se ser grude é certo
Não desgrudo de você
Nem por decreto

Não desgrudo de você
Nem por decreto
Não desgrudo de você

Ser grude é se oferecer

Grudo com muito prazer

Coller

Je ne sais pas, et je ne veux pas savoir
Si être collant est mal
Si être collant est bien
Je ne me détache pas de toi
Même par décret

Quand je colle, c'est pour de vrai
Je ne peux pas être discret
Je ne colle pas pour les Anglais
Je colle plus que le béton

Je colle au crépuscule
En haute mer, dans le désert
Je colle à l'aube
Je colle de loin, je colle de près

Je ne sais pas et je ne veux pas savoir
Si être collant est mal
Si être collant est bien
Je ne me détache pas de toi
Même par décret

Coller, c'est donner, pas vendre
Il ne suffit pas d'être malin
Être collant, c'est s'offrir
Être collant, c'est être un objet

Je colle avec grand plaisir
Je colle à cœur ouvert
Je colle à ceux qui doivent être siamois, direct et droit

Je ne sais pas et je ne veux pas savoir
Si être collant est mal
Si être collant est bien
Je ne me détache pas de toi
Même par décret

Je ne me détache pas de toi
Même par décret
Je ne me détache pas de toi

Être collant, c'est s'offrir

Je colle avec grand plaisir