Paroles et traduction Itamar Assumpcao - Ideia Fixa

Ideia Fixa

Um canto desesperado
Vai rasgando a minha vida
Não posso ficar calado
Permitindo que se diga
Assim de mim por aí

Pirou de vez
Isso, aquilo, vive infeliz
Desvio da natureza

É incapaz
Só pode ser por drogas demais
Alcoolismo

Mentira, mentira!

Tem noite, sinto no peito, diz a verdade
Uns dez balaios de gatos todos pretos
Ave Maria, credo em cruz
Esconjuro, clamo Jesus, rezo, canto
Como se cantasse um hino ou um blues
Como Alberta Hunter, Clementina de Jesus

Eterno amor, peito em chamas arde tanto
Quem é que te destina ternuras
A dor vai dar misteriosamente na mesma certeza
Ser uma sina a loucura

Eu enchi de contras até a tampa
Meu baú só com tragédias urbanas
Humanas, gregas e troianas
Eu coloco meu sobretudo sobre mim lhufas
Quero saber sobre nada disso ou daquilo

Nem mel (nem mel), nem fel (nem fel)
Simples, sou o maior trivial de que se tem notícia
Quem sou, porém
Convém explicar muito bem
Eu vou dizer de uma vez por todas

Já tive muitos critérios
Hoje só vários delírios ativos cultivo em mim
Resolvi levar a sério o riso
Ao sair de um cemitério e eu estava bem vivo
Bem vivo, bem vivo, bem vivo, bem vivo

Quem sou eu ainda não sei
Eu só que eu canto porque gosto, talvez
Negócio de quem não tem bom juízo
Mas lembrem-se

Astronautas eram deuses
Rola, existe disco laser
Outros mundos, outras galáxias
Outros seres, antena parabólica
Nunca foi a teoria (a humanidade) na mémoria e jamais
Pode desaparecer, idêntica com a prática

Som luz, luz som
Acendo com fósforos
Velas contra as forças ocultas
Nos vídeos, nos palcos

Obsessive Idea

A desperate song
Will tear through my life
I cannot be silent
Allowing them to say
Of me like that

She's completely crazy
This, that, she lives unhappily
A deviation from nature

She's incapable
It must be from too many drugs
Alcoholism

Lie, lie!

There are nights, when I feel it in my chest, tell the truth
About ten baskets of cats, all black
Hail Mary, believe in the cross
I cast away evil, cry out to Jesus, pray, sing
As if I sang a hymn or a blues
Like Alberta Hunter, Clementina of Jesus

Eternal love, my heart aches so much
Who is it that destines affection for you
The pain will lead mysteriously to the same certainty
That madness is my fate

I'm fed up to the teeth with setbacks
My trunk is full of only urban tragedies
Human, Greek, and Trojan
I put on my overcoat over my nothingness
I want to know about nothing of this or that

Neither honey (nor honey), nor bile (nor bile)
Simply, I am the most unimportant you've ever heard of
Who am I, though
It is advisable to explain very well
I will say it once for all

I used to have many standards
Today I cultivate only several active delusions within me
I decided to take laughter seriously
When I left a cemetery and was very much alive
Very alive, very alive, very alive, very alive

I still don't know who I am
I just know that I sing because I like it, perhaps
The business of those who have no sense
But remember

Astronauts were gods
Roll over, laser discs exist
Other worlds, other galaxies
Other beings, satellite dishes
Theory (humanity) in memory has and never
Can disappear, identical with practice

Light sound, sound light
I light with matches
Candles against occult forces
On videos, on stages