Paroles et traduction Itamar Assumpcao - Orquídeas

Orquídeas

Nós somos orquídeas, cigarras, formigas
Amigas, pra lá de colegas
Comadres de ligas, intrigas, futricas
Fofocas? Um tanto hipócritas

Musas e músicas, curtimos a lida
Curamos feridas, amamos a vida
Viramos urtigas se o amor vira briga
Nós somos orquídeas

Podia ser Rita, Fátima ou Frida
Érica, América, Angélica, Cida
Santa Maria e Pinta

Podia ser Rita, Fátima ou Frida
Érica, América, Angélica, Cida
Santa Maria e Pinta

Mas somos a Nina, Lelena, Adriana
Tata, Miriam, Geórgia, Clara
Simone, Simone

Mas somos a Nina, Lelena, Adriana
Tata, Miriam, Geórgia, Clara
Simone, Simone

São nossos nomes sem sobrenomes
Ilusão dos homens (e sempre com fome)
Acham que comem enquanto eles dormem
Que pensem, se danem

Que sonhem que sonhem
Que sonhem que sonhem
Que sonhem que sonhem
Que sonhem que sonhem
Nós somos orquídeas

Nós somos orquídeas, cigarras, formigas
Amigas, pra lá de colegas
Comadres de ligas, intrigas, futricas
Fofocas? Um tanto hipócritas

Só nós somos orquídeas, não existem imitações!

Orchids

We are orchids, cicadas, ants
Friends, more than colleagues
Co-mothers of leagues, intrigues, gossip
Gossip? Somewhat hypocritical

Muses and music, we enjoy the struggle
We heal wounds, we love life
We turn into nettles if love turns into a fight
We are orchids

Could have been Rita, Fátima or Frida
Érica, América, Angélica, Cida
Santa Maria and Pinta

Could have been Rita, Fátima or Frida
Érica, América, Angélica, Cida
Santa Maria and Pinta

But we are Nina, Lelena, Adriana
Tata, Miriam, Geórgia, Clara
Simone, Simone

But we are Nina, Lelena, Adriana
Tata, Miriam, Geórgia, Clara
Simone, Simone

These are our names without surnames
Men's illusions (and always hungry)
They think they eat while they sleep
Let them think, let them be damned

Let them dream that they dream
Let them dream that they dream
Let them dream that they dream
Let them dream that they dream
We are orchids

We are orchids, cicadas, ants
Friends, more than colleagues
Co-mothers of leagues, intrigues, gossip
Gossip? Somewhat hypocritical

Only we are orchids, there are no imitations!