Perdido Nas Estrelas - Itamar Assumpcao traduction en allemand

Perdido Nas Estrelas

Vi lá em cima no céu brilhando
Mais de uma lua não estou na terra
Nenhuma nuvem ninguém na nave
Vênus ou Marte, aonde estou?

Nessa solidão selvagem e silenciosa
Clima carregado de suspeitas
Eu espreitava, aguardava a hora exata
De voltar pro meu planeta

Súbito clarão veio de cima
Num susto, num átimo
Imprimiu uma mensagem numa pedra
Um relâmpago elétrico

Depois de ler e reler o texto escrito
Constatei aflito
Ser um ultimato, ser um veredicto

Dizendo o seguinte: Abandone as esperanças
Tudo por aqui é teia de aranha, seu mosquito!
Você profanou a minha carne
Com essa geringonça estúpida
Daqui não sairás!

Escute bem
Nu-nunca!

Pois agora aqui será teu paradeiro
Pesadelo, purgatório, teu inferno
Paraíso, nunca!

Nunca!

Pois agora aqui será teu paradeiro
Pesadelo, purgatório, teu inferno
Paraíso, nunca!

E não adianta fazer essa cara
De que entrou por um ouvido
E saiu por outro, porque...

Nunca!

Pois agora aqui será teu paradeiro
Pesadelo, purgatório, teu inferno
Paraíso, nunca!

Nunca, nunca!

Nunca!

Verloren in den Sternen

Ich sah dort oben am Himmel leuchten
Mehr als ein Mond, ich bin nicht auf der Erde
Keine Wolke, niemand im Raumschiff
Venus oder Mars, wo bin ich?

In dieser wilden und schweigenden Einsamkeit
Klima geladen mit Misstrauen
Ich spähte, wartete auf den genauen Moment
Um zu meinem Planeten zurückzukehren

Plötzlich kam ein gleißender Blitz von oben
Ein Schreck, ein Augenblick
Prägte eine Nachricht in einen Stein
Ein elektrischer Blitz

Nachdem ich den geschriebenen Text gelesen und wieder gelesen hatte
Stellte ich bestürzt fest
Dass es ein Ultimatum war, ein Urteil

Das sagte folgendes: Gib alle Hoffnung auf
Alles hier ist ein Spinnennetz, du kleine Mücke!
Du hast mein Fleisch entweiht
Mit diesem dummen Gerät
Von hier wirst du nicht entkommen!

Hör gut zu
N-niemals!

Denn jetzt wird dies hier dein Aufenthaltsort sein
Albtraum, Fegefeuer, deine Hölle
Paradies, niemals!

Niemals!

Denn jetzt wird dies hier dein Aufenthaltsort sein
Albtraum, Fegefeuer, deine Hölle
Paradies, niemals!

Und es nützt nichts, dieses Gesicht zu machen
Als ob es durch ein Ohr hineinging
Und durch das andere herauskam, denn...

Niemals!

Denn jetzt wird dies hier dein Aufenthaltsort sein
Albtraum, Fegefeuer, deine Hölle
Paradies, niemals!

Niemals, niemals!

Niemals!