Paroles et traduction Itamar Assumpcao - Prezadíssimos Ouvintes

Prezadíssimos Ouvintes

O novo não me choca mais
Nada de novo sob o sol
O que existe é o mesmo ovo de sempre
Chocando o mesmo novo

Muito prazer
Prezadíssimos ouvintes
Pra chegar até aqui eu tive que ficar na fila
Aguentar tranco na esquina e por cima lotação

Noite e aqui tô eu novo de novo
Com 24 costelas
O gogó, baixo, guitarras, violão e percussão (e vozes)
Ligadas numas tomadas elétricas e pulmão

Já cantei num galinheiro
Cantei numa procissão
Cantei ponto de terreiro
Agora eu quero cantar na televisão

Meu irmão, o negócio é o seguinte
É pura briga de foice
Um jogo de empurra empurra
Facão, tiro, chute, murro
Chamam mãe de palavrão

Sorte não haver o que segure
Som, senhoras e senhores
Mas quem é que me garante?
Quem é que me garante?
Que mesmo esses microfones
Sempre funcionarão?

Cantei tal qual seresteiro
(Sentimental eu sou)
Cantei paixão, solidão (eu sou)
Cantei canto de guerreiro
Agora eu quero cantar na televisão
(TV Pirata, qualquer uma)

Distinguished Listeners

The new no longer shocks me
Nothing new under the sun
What exists is the same old egg
Hatching the same new

Nice to meet you
Distinguished listeners
To get here, I had to wait in line
Endure a jam at the corner and then a packed bus

New and here again, as of tonight
With 24 ribs
Vocals, bass, guitars, a drum kit, and percussion (and voices)
Plugged into electric outlets and lungs

I have sung in a henhouse
I have sung in a procession
I have sung a terreiro chant
Now I want to sing on television

My dear, the truth is
It is a pure knife fight
A game of shove and push
Machete, gunshot, kick, punch
Mother is called a swear word

Lucky there is nothing to hold on to
Sound, ladies and gentlemen
But who can assure me?
Who can assure me?
That even these microphones
Will always work?

I sang like a serenader
(I am sentimental)
I sang passion, solitude (I am)
I sang the song of a warrior
Now I want to sing on television
(Pirate TV, any one)