Paroles et traduction Itamar Assumpcao - Sampa Midnight

Sampa Midnight

Sampa midnight
Eu assessorado de mais dois chegados
Bartolomeu, Ptolomeo
Partimos pra comemorar
Não lembro o que numa boa boate

Escabrosa noite
Deu blackout na Paulista, breu no Trianon
Cadê o vão do museu? Sumiu
Meu Deus do céu!
Que escuridão (que escuridão)

Três seres transparentes baixaram não sei de onde
Imobilizando a gente (em cima da gente)
E gritando: Não somos gente!

Brilhavam, não tinham dentes
Traziam cortantes tridentes incandescentes
Nas frontes três chifres
Falavam rapidamente com gestos intermitentes
Simultaneamente sons estridentes incríveis

É Sampa midnight
Eu chumbado com mais dois embriagados (vários, Élcio)
Ptolomeo, Bartolomeu (Bocato)
Quisemos levá-los prum bar (Gigante)
Mas qual o quê? Tomamos xeque-mate (Denise)
Rui, Luiz Raio laser (Paulinho Lepetit)

Tenebrosa noite
Faltou light na Paulista (Tonho Prenhasco)
Breu no Trianon, cadê a Consolação?
Escureceu o museu (sumiu, meu Deus do céu)
Onde está o chão?

Um trio intrigante (transparente)
Desceu do céu num instante
Chegou intimando a gente e berrando (gritando)
Não somos gente!

Cantaram de trás pra frente
Letras fortes, indecentes
Músicas bem excitantes
Provocantes, rumbas, funks

Cantaram de trás pra adiante
Uns reggaes bregas de breque chiques
Bastante pique (breques, bastantes pique)
Sambas de roda chocantes

Sampa midnight
Eu assessorado de mais dois chegados
Bartolomeu, Ptolomeu
Partimos pra comemorar não lembro o quê

Полуночная Сампá

Полуночная Сампá
Я, подшофе, с двумя приятелями,
Бартоломеу и Птолемеу,
Отправились праздновать,
Не помню что, в хорошем ночном клубе.

Жуткая ночь.
Отключение электричества на Паулисте, тьма в Трианоне.
Где вход в музей? Исчез.
Боже мой!
Какая темнота (какая темнота).

Три прозрачных существа спустились неизвестно откуда,
Парализовав нас (прямо на нас),
И крича: Мы не люди!

Они сияли, у них не было зубов.
Они несли острые, раскаленные трезубцы.
На лбу - три рога.
Говорили быстро, прерывистыми жестами.
Одновременно - невероятные, пронзительные звуки.

Это полуночная Сампá.
Я, пьяный в стельку, с двумя другими подвыпившими (несколькими, Эльсио).
Птолемеу, Бартоломеу (Бокато).
Мы хотели отвести их в бар (Гиганте).
Но что из этого вышло? Нам поставили мат (Дениз).
Руй, Луис, лазерный луч (Паулиньо Лепети).

Мрачная ночь.
Отключили свет на Паулисте (Тоньо Преньяско).
Тьма в Трианоне, где Консоласан?
Музей погрузился во тьму (исчез, боже мой).
Где земля?

Заинтриговавшая (прозрачная) троица
Спустилась с небес в одно мгновение.
Прибыла, угрожая нам и вопя (крича):
Мы не люди!

Пели задом наперед
Грубые, непристойные тексты.
Очень возбуждающие песни.
Провокационные румбы, фанк.

Пели задом наперед
Какие-то безвкусные регги с шикарными брейками.
Довольно энергично (брейки, довольно энергично).
Шокирующие самбы.

Полуночная Сампá.
Я, подшофе, с двумя приятелями,
Бартоломеу и Птолемеу,
Отправились праздновать, не помню что.