Vou Tirar Você do Dicionário - Itamar Assumpcao traduction en allemand

Vou Tirar Você do Dicionário

Finalmente decidi o que fazer com você

Eu vou tirar do dicionário a palavra você
Vou trocar-lá em miúdos
Mudar meu vocabulário e no seu lugar
Vou colocar outro absurdo

Eu vou tirar suas impressões digitais
Da minha pele
Vou tirar teu cheiro dos meus lençóis
O teu rosto do meu gosto

Eu vou tirar você de letra
Nem que tenha que inventar
Outra gramática
Eu vou tirar você de mim
Assim que eu descobrir
Com quantos nãos se faz um sim

Vou tirar o sentimento do meu pensamento
Sua imagem e semelhança
Vou parar o movimento a qualquer momento
Procurar outra lembrança (comigo não tem volta)

Eu vou tirar, vou limar de vez sua voz
Dos meus ouvidos
Eu vou tirar você e eu de nós
(O dito pelo não tido)

Eu vou tirar você de letra
Nem que tenha que inventar
Outra gramática
Eu vou tirar você de mim
Assim que descobrir
Com quantos nãos se faz um sim

Sentiu? (Sentiu?)

Ich werde dich aus dem Wörterbuch streichen

Endlich habe ich entschieden, was ich mit dir mache

Ich werde das Wort "dich" aus dem Wörterbuch streichen
Ich werde es in kleine Stücke zerlegen
Meinen Wortschatz ändern und an deiner Stelle
Ein anderes Absurdum setzen

Ich werde deine Fingerabdrücke entfernen
Von meiner Haut
Deinen Geruch aus meinen Laken tilgen
Dein Gesicht aus meinem Geschmack

Ich werde dich ausradieren
Selbst wenn ich eine neue
Grammatik erfinden muss
Ich werde dich aus mir verbannen
Sobald ich herausfinde
Aus wie vielen Neins ein Ja entsteht

Ich werde das Gefühl aus meinen Gedanken tilgen
Dein Ebenbild und Gleichnis
Ich werde die Bewegung anhalten, jederzeit
Eine andere Erinnerung suchen (mit mir gibt’s kein Zurück)

Ich werde wegwischen, endgültig deine Stimme
Von meinen Ohren
Ich werde dich und mich aus uns entfernen
(Gesagt, aber nicht getan)

Ich werde dich ausradieren
Selbst wenn ich eine neue
Grammatik erfinden muss
Ich werde dich aus mir verbannen
Sobald ich herausfinde
Aus wie vielen Neins ein Ja entsteht

Gespürt? (Gespürt?)