Paroles et traduction Itano Tomomi - little

little

Why? どうしてそんなに

上手く生きれるようになったの？

誤解されたらそれなりに
傷つくくせに おかしいよね
誰かの望む姿は

ほんとの私ではないとか
言ってみたり簡単に
見せれるほど器用になれなくて

お願い 誰か見つけて
私この場所にいるから
夢と現実 狭間で生きてくの
Take Me 誰か見つけて
この先にある時代の光へ
もう進まなきゃここで終わりだね

Why? 走り続けてる

あなた見ると何故か焦って

理想だけが遠のいてく

取り残されたままの現実
今も痛むあの傷跡

あの頃と何も変わってなくて
消せない過去 痛みも
立ち上がる強さに変えて行く

お願い 誰か教えて
私間違ってないよね？
枝分かれした道はどこへ向かうの？
Trust in... 誰か教えて
何を信じて何を手放せば
Oh 理想に近づける？

コトバに保証はない
失って気付いた

今は弱く小さくても
そういつか突き破って

時代がやって来るんだ

強く強く闘って

お願い 誰か見つけて
私この場所にいるから
夢と現実 狭間で生きてくの
Take Me 誰か見つけて
この先にある光を探して
Oh 行かないなんて No, no
行けないなんて No, no
進まなきゃここで終わりだね

little

Why? My dear, how did you

Get so good at navigating life?

It's funny, I'm so sensitive
When someone misunderstands me
Yet I can pretend to be

Someone I'm not when it's convenient
I'm not skilled enough
To show you who I really am

Please, someone find me
Because I'm lost in this place
Living in the gap between dreams and reality
Take Me, someone find me
Show me the light, the future ahead
If I don't keep moving forward, it's over

Why? I keep running

When I look at you, I feel anxious

My ideals seem to get further away

Trapped in this cruel reality
The scars of my past still ache

I'm the same as I was back then
My painful past, my unchangeable flaws
I'm turning them into strength to keep fighting

Please, someone tell me
That I'm not wrong, am I?
Where will this path lead me?
Trust in... Someone tell me
What should I believe in and what should I let go of?
Oh, can I get closer to my ideals?

Words are not guarantees
I've learned my lesson the hard way

I may be weak and small now
But someday, I'll break through

My time will come

I'll keep fighting, staying strong

Please, someone find me
Because I'm lost in this place
Living in the gap between dreams and reality
Take Me, someone find me
Let's search for the light that lies ahead
Oh, I won't give up, No, no
I can't give up, No, no
If I don't keep moving forward, it's over