Paroles et traduction Itay Levy - סופה של חול

סופה של חול

כל המלחמות בינינו
הן כבר סגרו עלינו
עד שהחלטנו לוותר

כל התהומות בינינו
בין התפילות של שנינו
כשאי אפשר להתגבר

ובפנים הרגשות
עוברות שעות קשות
עיניים עייפות
ואין לאן ללכת
איך בין כל האנשים
חיפשנו ריגושים
עדיין מחפשים

בואי נדבר עכשיו כבר על הכל
מה עדיף לברוח או למחול
רק
תנסי לראות
בתוך
הבלאגן זה כמו סופה של חול
מילים גדולות נגמר לי כבר הקול
רק
שיהיה קצת טוב

תגידי אני משוגע
תגידי אני מוותר
בלילה לבן מתהפך
שוב מהלב מסתתר
רק רוצה לנוח
כמו עלה ברוח
אולי זה יסתדר

איך האהבה עוצרת
נשארנו קצת אחרת
לא מאירים בחשכה

יש עוד אור חזק עלינו
שוב מפחדים ממנו
כיבינו לילה בשמיכה

ובפנים הרגשות
עוברות שעות קשות
עיניים עייפות
ואין לאן ללכת
איך בין כל האנשים
חיפשנו ריגושים
עדיין מחפשים

בואי נדבר עכשיו כבר על הכל
מה עדיף לברוח או למחול
רק
תנסי לראות
בתוך
הבלאגן זה כמו סופה של חול
מילים גדולות נגמר לי כבר הקול
רק
שיהיה קצת טוב

תגידי אני משוגע
תגידי אני מוותר
בלילה לבן מתהפך
שוב מהלב מסתתר
רק רוצה לנוח
כמו עלה ברוח
אולי זה יסתדר

בואי נדבר עכשיו כבר על הכל
מה עדיף לברוח או למחול
רק
תנסי לראות
בתוך
הבלאגן זה כמו סופה של חול
מילים גדולות נגמר לי כבר הקול
רק
שיהיה קצת טוב

תגידי אני משוגע
תגידי אני מוותר
בלילה לבן מתהפך
שוב מהלב מסתתר
רק רוצה לנוח
כמו עלה ברוח
אולי זה יסתדר

Sand Storm

All the wars within us
Have already locked onto us
Until we decided to give in

All the abysses between us
Between the prayers of our two selves
When it is impossible to overcome

And within, the feelings
Difficult hours pass by
Eyes are tired
And there is nowhere to go
How between all the people
We searched for thrills
We are still searching

Let's talk about it all now
What is preferable, to escape or to forgive
Just
Try to see
In
This chaos, it’s like a sand storm
Big words, I’ve already lost my voice
Just
For it to be a little better

Say that I am crazy
Say that I am giving up
In the night that is white, tossing and turning
Once more hiding from the heart
Just want to rest
Like a leaf in the wind
Maybe it will work out

How love stops
We've become a little different
We do not light up in the dark

There is still a strong light on us
Once more, we are afraid of it
We extinguished the night in a blanket

And within, the feelings
Difficult hours pass by
Eyes are tired
And there is nowhere to go
How between all the people
We searched for thrills
We are still searching

Let's talk about it all now
What is preferable, to escape or to forgive
Just
Try to see
In
This chaos, it’s like a sand storm
Big words, I’ve already lost my voice
Just
For it to be a little better

Say that I am crazy
Say that I am giving up
In the night that is white, tossing and turning
Once more hiding from the heart
Just want to rest
Like a leaf in the wind
Maybe it will work out

Let's talk about it all now
What is preferable, to escape or to forgive
Just
Try to see
In
This chaos, it’s like a sand storm
Big words, I’ve already lost my voice
Just
For it to be a little better

Say that I am crazy
Say that I am giving up
In the night that is white, tossing and turning
Once more hiding from the heart
Just want to rest
Like a leaf in the wind
Maybe it will work out